Bemba Colora Lyrics in Lithuanian by Celia Cruz
Bemba colorá yra kubietiškas slengas, reiškiantis „storulūpė“ arba „raudonlūpė“. Tai nėra tiesioginis vertimas, o frazė, turinti gilų kultūrinį ir socialinį atspalvį.
Šioje dainoje Celia Cruz naudoja šią frazę, kad apibūdintų žmogų, kuris yra įžūlus, per daug kalba arba kišasi į kitų reikalus. Tai yra žaismingas, bet kartu ir įspėjamasis kreipinys, kuris puikiai atspindi dainos gyvybingumą ir Kubos kultūros išraiškingumą.
Kubos salsos karalienė Celia Cruz šioje dainoje tiesiog spirga pasitikėjimu savimi ir be jokių užuolankų pasiunčia savo pašnekovą tolyn. Pagrindinė dainos frazė yra itin tiesmuka: „Pa' mí, tú no eres nada / Tú tienes la bemba colora'“ („Man tu esi niekas / tavo lūpos raudonos“). Žodis „bemba“ Karibų ispanų kalboje reiškia dideles, putlias lūpas, o frazė „bemba colorá“ (sutrumpinta nuo colorada) nurodo į ryškiai raudonas lūpas. Celia dainuoja su didele pašaipa ir net liepia susirinkti savo lūpas: „Recoge, recoge, recoge, la bemba“ („Susirink, susirink, susirink lūpas“).
Vietoj to, kad veltųsi į bereikšmes dramas, ji ragina tiesiog dainuoti tradicinius Kubos ritmus: „Canta tu rumba / Canta tu son / Tu guarachita / Y tu danzón“ („Dainuok savo rumbą / dainuok savo soną / savo gvaralitą / ir savo dansoną“). Šie žanrai – rumba, son, guaracha ir danzón – yra gryna kubietiškos muzikos klasika. Dainos žinutė labai linksma ir kartu griežta: jei manai, kad esi kažkas ypatingo, pažiūrėk į veidrodį, nes man tu nereiški nieko, tad geriau eik ir šok.
