Bemba Colora Lyrics in Polish by Celia Cruz

Bemba colora' dosłownie oznacza „czerwone usta” lub „czerwona warga”. W kontekście piosenki, a także w kulturze karaibskiej, „bemba” to slangowe określenie na usta, często używane w odniesieniu do pełnych, wydatnych ust.

Celia Cruz używa tego wyrażenia, aby opisać osobę, która ma „czerwone usta”, co może sugerować, że jest głośna, bezczelna lub po prostu ma charakterystyczny wygląd. To słowo jest kluczowe dla tytułu i refrenu piosenki, nadając jej zabawny i nieco zaczepny ton.

Celia Cruz, królowa muzyki z Kuby, w tym utworze stawia sprawę jasno i bez owijania w bawełnę. Główny motyw to bezpośrednia, niemal bezczelna zaczepka skierowana do kogoś, kto próbuje się popisać. Celia powtarza w kółko: Pa' mí, tú no eres nada (Dla mnie jesteś niczym) oraz Tú tienes la bemba colora' (Masz czerwone, wielkie wargi). Słowo bemba w karaibskim hiszpańskim oznacza duże usta lub wydęte wargi, a całe wyrażenie służy tu do utemperowania kogoś, kto za dużo gada lub zadziera nosa. Piosenkarka śmieje się swojemu rozmówcy prosto w twarz, rzucając teksty w stylu Recoge la bemba (Zbieraj te wargi / zamknij się) i kpiąc, że usta urosły mu od tego całego gadania.

Zamiast jednak wdawać się w ponurą kłótnię, zamienia tę pyskówkę w pełen energii salsowy trans. Każe swojemu rywalowi zająć się muzyką: Canta tu rumba / Canta tu son / Tu guarachita / Y tu danzón (Śpiewaj swoją rumbę, śpiewaj swój son, swoją guarachitę i swój danzón). Wymienia tradycyjne kubańskie rytmy, jakby mówiła: „zamiast gadać głupoty i zgrywać ważniaka, lepiej po prostu graj i śpiewaj”. To genialny, rytmiczny numer z pazurem, w którym potężny głos Celii nie zostawia na jej oponencie suchej nitki.