Bemba Colora Lyrics in Romanian by Celia Cruz
Bemba colora' este o expresie colocvială, adesea folosită în Caraibe, care se referă la buze mari, groase și roșii. În contextul cântecului, este folosită într-un mod jucăuș și repetitiv pentru a descrie pe cineva cu astfel de buze, devenind un element central al identității personajului.
Celia Cruz folosește această expresie pentru a crea o imagine vibrantă și memorabilă, transformând o trăsătură fizică într-un simbol al ritmului și al energiei muzicii sale. Este o expresie unică și plină de savoare culturală.
Dacă vrei să asculți o piesă plină de atitudine și ritm pur cubanez, „Bemba Colorá” a legendarei Celia Cruz este alegerea perfectă. Mesajul este pe cât de direct, pe atât de amuzant: artista îi spune cuiva verde-n față că nu dă doi bani pe el, repetând obsesiv „Pa' mí, tú no eres nada” (Pentru mine, tu nu ești nimic). Refrenul gravitează în jurul expresiei „bemba colorá” (buze mari și roșii / buze colorate, „bemba” fiind un termen afro-caraibian foarte colocvial pentru buze groase). Când Celia îi strigă „Recoge la bemba” (Strânge-ți buzele), practic îi taie nasul cu mult umor și ironie, spunându-i să nu se mai laude degeaba.
Pe lângă tachinarea directă, piesa te poartă prin stilurile clasice ale muzicii tradiționale din Cuba. Celia îl provoacă pe cel vizat să cânte ce vrea el: „Canta tu rumba / Canta tu son / Tu guarachita / Y tu danzón” (Cântă-ți rumba ta, cântă-ți son-ul tău, guarachita ta și danzón-ul tău). Rumba, son, guaracha și danzón sunt ritmurile autentice ale insulei, dar oricât de bine ar cânta sau s-ar da mare, concluzia rămâne neschimbată: „Pa' mí no vale nada” (Pentru mine nu valorează nimic).
