Bemba Colora Lyrics in Serbian by Celia Cruz
Bemba colora' je kolokvijalni izraz koji doslovno znači "obojene usne" ili "crvene usne". Međutim, u kubanskom slengu i kontekstu ove pesme, "bemba" se odnosi na debele usne, a "colora'" (od colorada) na crvenu boju.
Celia Cruz koristi ovaj izraz na razigran i pomalo provokativan način. U pesmi, to je način da se nekome kaže da previše priča ili da se meša u tuđe stvari, implicirajući da su im usne previše istaknute zbog toga. To je živopisan izraz koji je postao sinonim za samu pesmu i njen zarazni ritam.
Kubanska pevačica Celia Cruz u ovoj numeri donosi čistu salsu bez imalo uvijanja i direktno poručuje nekome: „Pa' mí, tú no eres nada” („Za mene, ti nisi ništa”). Reč „bemba” u kubanskom slengu označava velika ili puna usta (usne), dok „colora'” potiče od reči colorada i znači crvena ili rumena. Kada Celia ponavlja „Tú tienes la bemba colora'” („Imaš velika crvena usta”) i viče „Recoge la bemba” („Pokupi ta svoja usta / zatvori gubicu”), ona se otvoreno podsmeva osobi koja previše priča ili se pravi važna.
Kroz ceo tekst se pominju tradicionalni kubanski muzički žanrovi: „Canta tu rumba / Canta tu son / Tu guarachita / Y tu danzón” („Pevaj svoju rumbu, pevaj svoj son, svoju gvaračitu i svoj danson”). Time sagovorniku praktično kaže: pevaj šta god hoćeš i pričaj šta hoćeš, ali meni ne možeš da prodaš tu priču jer te dobro vidim.
