Bemba Colora Lyrics in Slovak by Celia Cruz

Bemba colorá doslova znamená „červené pery“ alebo „červené ústa“. Je to hovorový výraz, ktorý sa často používa v karibskej španielčine, najmä v kubánskej španielčine, na označenie plných, výrazných pier, ktoré môžu byť prirodzene tmavšie alebo zvýraznené rúžom.

V kontexte piesne Celia Cruz používa tento výraz na opísanie osoby, ktorá je príliš hlučná, drzá alebo si príliš dovoľuje. Je to hravý, ale zároveň kritický spôsob, ako povedať niekomu, aby „držal jazyk za zubami“ alebo aby sa „nekazil“. Je to ikonická fráza, ktorá je neoddeliteľnou súčasťou jej hudobného dedičstva.

Priprav sa na poriadnu dávku energie od kubánskej kráľovnej salsy, Celie Cruz! V tejto skladbe Celia vôbec nešetrí sebavedomím a s humorom odrovnáva niekoho, kto sa asi príliš vyťahuje. Hneď od začiatku spieva priamo a bez servítky: „Pa' mí, tú no eres nada / Tú tienes la bemba colora'“ (Pre mňa nie si nič / Máš veľké červené pery). Slovíčko „bemba“ je v karibskej španielčine hovorový výraz pre veľké, plné pery a Celia tu s úsmevom posiela dotyčného preč, nech sa radšej venuje hudbe namiesto rečí.

Celia mu radí, nech si radšej spieva tradičné kubánske žánre: „Canta tu rumba / Canta tu son / Tu guarachita / Y tu danzón“ (Spievaj svoju rumbu, spievaj svoj son, svoju guarachitu a svoj danzón). Rytmus sa stupňuje a Celia pridáva vtipné výzvy ako „Recoge, recoge, recoge, la bemba“ (Zober / schovaj si tie pery) a posmešné „Te creció la bemba colora'“ (Narástli ti tie červené pery). Je to úderná, tanečná salsa postavená na chytľavom opakovaní refrénu, kde Celia Cruz ukazuje svoju typickú hravosť a rytmickú silu.