Bemba Colora Lyrics in Slovenian by Celia Cruz

Izraz bemba colora' dobesedno pomeni "rdeče ustnice". Vendar pa ima v karibski španščini, še posebej v kubanski kulturi, globlji pomen.

V tej pesmi Celia Cruz uporablja ta izraz za opis osebe, ki je preveč govorna, vsiljiva ali se vmešava v tuje zadeve. "Bemba" se nanaša na ustnice, "colora'" (skrajšano od "colorada") pa na rdečo barvo, kar namiguje na ustnice, ki so tako aktivne, da so postale rdeče od govorjenja. Gre za igriv, a hkrati opozorilen izraz, ki je postal ikoničen del te pesmi.

Kuba ima neverjetno glasbeno tradicijo in Celia Cruz v tej skladbi poskrbi za pravo plesno energijo, polno zbadanja. Glavno sporočilo je neposredno in brez olepševanja: nekdo se preveč napihuje, pevka pa ga hitro postavi na realna tla. Kar naprej ponavlja stavek »Pa' mí, tú no eres nada« (Zame nisi nič), s čimer jasno pokaže, da je ta oseba niti malo ne navduši.

Najbolj zanimiv del besedila je izraz »bemba colorá« (rdeče ustnice oziroma velike, rdeče obarvane ustnice – beseda bemba v karibski španščini pogovorno pomeni debelejše ustnice). Celia osebo zbada z vzkliki, kot sta »Te creció la bemba colorá« (Zrasle so ti rdeče ustnice) in »Recoge la bemba« (Poberi / zapri tiste ustnice), kar je zabaven način, da nekomu rečeš, naj neha toliko govoriti ali se hvaliti. Medtem ko ga zavrača, mu predlaga, naj raje počne tisto, kar zna: »Canta tu rumba, canta tu son, tu guarachita y tu danzón« (Poj svojo rumbo, poj svoj son, svojo guarachito in svoj danzón – vse to so tradicionalni kubanski plesni ritmi). Skratka: manj govori in raje zapoj!