Bemba Colora Lyrics in Swedish by Celia Cruz

Bemba colora' betyder bokstavligen "röda läppar" eller "färgade läppar". I kubansk slang, särskilt inom salsamusik, syftar "bemba" på tjocka läppar, ofta i en nedsättande eller skämtsam ton.

I Celia Cruz ikoniska låt används frasen för att beskriva någon med framträdande, röda läppar, och det är en central del av låtens identitet och refräng. Det är ett uttryck som är unikt för karibisk spanska och ger låten dess distinkta karaktär.

Kubanska Celia Cruz lägger inte fingrarna emellan här. Hennes budskap är stenhårt och rakt på sak: "Pa' mí, tú no eres nada" (För mig är du ingenting). Det centrala uttrycket i låten är "la bemba colorá", ett karibiskt slanguttryck där bemba betyder stora läppar och colorá är en förkortning av colorada (röd). Hon ropar "Recoge la bemba" (Dra in läppen), en kaxig uppmaning som betyder att personen pratar alldeles för mycket och borde hålla tyst istället för att skryta.

Samtidigt som hon sågar personens snack bjuder texten på en lektion i kubanska rytmer. Hon uppmanar motståndaren att sjunga sin rumba, son, guaracha och danzón ("Canta tu rumba, canta tu son, tu guarachita y tu danzón"), vilket gör spåret till en svängig salsaklassiker full av humor och musikalisk stolthet.