Bemba Colora Lyrics in Turkish by Celia Cruz
Bemba colora' kelimesi, "kırmızı dudaklı" anlamına gelir ve Karayip İspanyolcasında, özellikle Küba'da kullanılan argo bir ifadedir.
Şarkıda, Celia Cruz bu ifadeyi bir kişiyi tanımlamak için kullanır. Genellikle büyük, dolgun ve belirgin dudaklara sahip birini, bazen de bu dudakların makyajla veya doğal olarak kırmızı renkte olmasını vurgular. Bu kelime, şarkının enerjik ve eğlenceli ruhunu yansıtan, kültürel olarak zengin bir ifadedir.
Kübalı salsa efsanesi Celia Cruz, bu şarkıda lafını hiç sakınmıyor. Karşısındakine öyle net bir tavır koyuyor ki, daha ilk saniyeden "Pa' mí, tú no eres nada" (Benim için bir hiçsin) sözleriyle meydan okuyor. Şarkının kalbinde yer alan ve nakaratta defalarca tekrarlanan "bemba colorá" ifadesi, Karayip İspanyolcasında "kırmızı, büyük dudak" veya alaycı anlamda "büyük ağız/kırmızı dudaklı" anlamına gelen bir argo. Celia, karşı tarafa resmen "Recoge la bemba" (Topla o koca dudaklarını/ağzını) diyerek hem sataşıyor hem de onunla dalga geçiyor.
Bir yandan da Küba müziğinin temel ritimlerine göz kırpıyor: "Canta tu rumba, canta tu son, tu guarachita y tu danzón" (Rumbanı söyle, son'unu söyle, guarachanı ve danzón'unu söyle). Karşısındakine isterse bütün bu geleneksel türleri çalıp söylesin, gözünde yine de hiçbir değerinin olmadığını eğlenceli ve oldukça sert bir dille haykırıyor. Sözlerindeki bu doğrudan alay ve yüksek tempo, salsa öğrenirken kulağına takılacak en dobra şarkılardan biriyle karşı karşıya olduğunu gösteriyor.
