Bemba Colora Lyrics in Ukrainian by Celia Cruz
Bemba colora' буквально перекладається як "червоні губи" або "кольорові губи". Це розмовний вираз, який часто використовується в карибській і латиноамериканській музиці, особливо в сальсі.
У цій пісні Селія Крус використовує його, щоб описати людину з великими, помітними губами, які можуть бути нафарбовані або просто мати яскравий природний колір. Це грайливий і трохи зухвалий спосіб звернутися до когось, підкреслюючи їхню унікальну зовнішність.
Цей трек кубинської співачки Селії Крус — суцільний потік зухвалої енергії та ритмів сальси! Увесь текст крутиться навколо дуже прямолінійного глузування над співрозмовником. Селія раз у раз повторює фразу «Pa' mí, tú no eres nada» («Для мене ти ніщо») і підколює його виразом «Tú tienes la bemba colora'» («У тебе червоні губи / червоний рот»). Кубинське сленгове слово bemba якраз і означає великі, помітні губи, а вигук «Recoge la bemba» буквально радить «підібрати губу» та не виказувати стільки пихи.
Замість образ чи довгих сварок героїня просто відправляє людину танцювати під традиційні кубинські жанри. Вона наспівує: «Canta tu rumba / Canta tu son / Tu guarachita / Y tu danzón» («Співай свою румбу, співай свій сон, свою гуарачу та свій дансон»). Тобто: іди собі далі, співай, танцюй і не лізь мені на очі, бо все одно нічого для мене не вартий. Виходить дуже весело, ритмічно і безжально прямо.
