Encore Un Soir Lyrics in Russian by Céline Dion
Gâtée означает "избалованная" или "одаренная". Это слово, которое не так часто встречается в повседневной речи или песнях, что делает его более запоминающимся.
В контексте песни Селин Дион, она поет: "La vie m'a tellement gâtée" (Жизнь так сильно меня избаловала). Здесь слово используется в значении "одарила" или "очень щедро одарила", выражая благодарность за все хорошее, что у нее было, и подчеркивая ее смирение перед лицом времени.
Селин Дион поет о том, как быстротечно время, когда ты счастлив. Героиня смотрит на старое фото, на лица детей и на свое отражение в зеркале, не веря, как быстро пролетели годы: «C'était pourtant hier, mentirait ma mémoire» («А ведь это было будто вчера, если память мне не врет»). Она признает, что жизнь ее баловала («La vie m'a tellement gâtée» — «Жизнь меня так избаловала»), и не жалуется на судьбу. Но когда все вокруг слишком прекрасно и насыщенно, человек теряет счет времени, словно сбившись с пути на открытом пространстве: «Comme on perd un peu le nord» (буквально «как теряешь север», то есть теряешь ориентир).
Вместо золота или славы она умоляет лишь об одной маленькой уступке перед вечностью: «Encore un soir, encore une heure» («Еще один вечер, еще один час»). Она готова отдать свое место в раю, лишь бы о ней забыли на Земле и дали немного побыть рядом с любимым. В тексте есть отличная разговорная идиома: «c'est pas la mer à boire» («это не море выпить», то есть «это не такая уж невыполнимая просьба»). Героиня искренне считает, что небольшая задержка часов ничего не разрушит, ведь вокруг полно людей, которые просто впустую тратят и убивают драгоценные минуты («qui tuent le temps» — «которые убивают время»).
