Encore Un Soir Lyrics in Serbian by Céline Dion
Gâtée znači „razmažena“ ili „previše ugađana“. To je zanimljiva reč jer se ne odnosi samo na materijalno razmaženost, već i na to kako je život bio izuzetno dobar prema nekome.
U pesmi, Céline Dion peva: „La vie m'a tellement gâtée“ (Život me je toliko razmazio). Ona koristi ovu reč da izrazi duboku zahvalnost za sve što joj je život pružio, naglašavajući da je imala više nego dovoljno i da je blagoslovena. To je reč koja nosi emotivnu težinu i odražava introspektivni ton pesme.
Znaš onaj osećaj kada gledaš staru fotografiju i ne veruješ koliko je brzo prošlo vreme? Céline Dion u ovoj pesmi kreće upravo odatle: Une photo, une date / C'est à n'y pas croire (Jedna fotografija, jedan datum / Neverovatno je). Ona odmah kaže da nema nameru da se žali jer joj je život dao i previše, ali kad živiš brzo i lepo, prosto zaboraviš na sate: Mais quand on vit trop beau, trop fort / On en oublie le temps qui passe (Ali kada se živi previše lepo, previše snažno / Zaboravi se na vreme koje prolazi).
Zato ona traži samo malu krađu vremena – još jedno veče, još jedan sat, pa makar to bilo i malo kašnjenje pred večnost. Zanimljiv je izraz koji koristi: ça c'est pas la mer à boire (to nije ništa strašno, doslovno: „to nije popiti more”). To je francuski idiom koji se koristi kada tražiš nešto sasvim izvodljivo i skromno. Spremna je čak i na radikalan potez: je donne ma place au paradis / Si l'on m'oublie sur Terre (Dajem svoje mesto u raju / Ako me zaborave na Zemlji). Pesma je jednostavna molba satovima da stanu i puste dvoje ljudi da se još jednom pogledaju ili jednostavno oćute zajedno.
