Encore Un Soir Lyrics in Slovak by Céline Dion
Gâtée znamená 'rozmaznaná' alebo 'rozmaznávaná'. Je to zaujímavé slovo, pretože sa často používa v kontexte detí, ale tu ho Céline Dion používa na opis svojho života.
V piesni Céline spieva: "La vie m'a tellement gâtée" (Život ma tak veľmi rozmaznal). Používa toto slovo na vyjadrenie vďačnosti za všetko dobré, čo jej život priniesol, a priznáva, že mala viac než dosť. Je to krásny a pokorný spôsob, ako hovoriť o hojnosti a šťastí.
Poznáš ten pocit, keď sa pozrieš do zrkadla a nechápeš, kam zmizli všetky tie roky? Presne o tom spieva kanadská hviezda Céline Dion vo svojej popovej skladbe. Hneď na začiatku priznáva, že život k nej bol nesmierne štedrý, takže sa vôbec nesťažuje: „La vie m'a tellement gâtée“ (Život ma tak veľmi rozmaznával). Problém je v niečom inom. Keď totiž prežívaš všetko naplno a krásne, čas jednoducho letí prirýchlo. Céline to opisuje prirovnaním k strate orientácie: „Comme on perd un peu le nord au milieu de trop vastes espaces“ (Ako keď človek trochu stratí sever uprostred príliš veľkých priestorov).
Namiesto veľkých zázrakov si pýta len malý odklad, niečo navyše: „Encore un soir, encore une heure“ (Ešte jeden večer, ešte jednu hodinu). Veľmi sa mi páči, ako sa prihovára osudu so štipkou humoru a nadhľadu. Tvrdí, že predsa nežiada nič nemožné: „ça c'est pas la mer à boire“ (doslova: to nie je vypiť celé more; francúzsky idióm pre „veď to nie je žiadna veda“). Dokonca sľubuje, že to ostane medzi nimi, a bez váhania ponúka výmenu: „je donne ma place au paradis si l'on m'oublie sur Terre“ (vzdám sa svojho miesta v raji, ak na mňa zabudnú na Zemi). Chce len chvíľu pokoja, jedno objatie a bozk, kým sa hodiny opäť rozbehnú.
