My Heart Will Go On Lyrics in Czech by Céline Dion

Lifetime znamená 'celý život' nebo 'životnost'. Je to slovo, které se v běžné konverzaci používá, ale v kontextu této písně získává hlubší, romantičtější význam.

Céline Dion zpívá: "Love can touch us one time and last for a lifetime." Zde "lifetime" zdůrazňuje věčnost a trvalost lásky, která i po smrti milovaného člověka přetrvává v srdci. Je to klíčové slovo, které vystihuje hlavní téma písně – nekonečnou lásku, která překonává čas a vzdálenost.

Tuhle popovou pecku od kanadské zpěvačky Céline Dion zná snad každý, ale zkus se do těch slov zaposlouchat znovu jako student jazyka. Celý text stojí na myšlence, že i když je milovaný člověk pryč, pouto nezmizí. Zpěvačka začíná nočním sněním slovy „Every night in my dreams, I see you, I feel you“ (Každou noc ve svých snech tě vidím, cítím tě) a vysvětluje, že právě díky tomu ví, že dotyčný existuje dál. Vzdálenost ani prostor pro ni nic neznamenají. Fráze „go on“ tady znamená pokračovat, trvat nebo žít dál, a Céline ji opakuje skoro jako mantru v refrénu: „Near, far, wherever you are, I believe that the heart does go on“ (Blízko, daleko, ať jsi kdekoli, věřím, že srdce bije dál).

Text je přímočarý a sází na obrovskou oddanost. Láska podle Céline stačí zažít jen jednou: „Love can touch us one time and last for a lifetime“ (Láska se nás může dotknout jednou a vydržet celý život). Všimni si vazby „last for a lifetime“, kde sloveso last znamená vydržet či přetrvat. Ke konci pak strach úplně mizí: „You're here, there's nothing I fear“ (Jsi tady, ničeho se nebojím). Je to možná až přehnaně dramatické vyznání, ale přesně takhle čistá a nekompromisní romantika v popu funguje.