My Heart Will Go On Lyrics in Portuguese (Portugal) by Céline Dion
Lifetime significa 'vida inteira' ou 'toda a vida'. É uma palavra que evoca um sentido de duração e permanência, algo que dura por um período muito longo ou para sempre.
Na canção, Céline Dion canta "Love can touch us one time and last for a lifetime". Ela usa 'lifetime' para expressar a ideia de que o amor verdadeiro, uma vez sentido, pode perdurar por toda a existência de uma pessoa, tornando-se uma força eterna e inabalável.
Se alguma vez precisaste de um hino sobre a teimosia do amor contra a distância, a canadiana Céline Dion tem a resposta exata nesta balada pop. A canção arranca logo com uma imagem muito clara: sonhar com alguém todas as noites para manter essa pessoa viva na memória. Quando ela canta «Every night in my dreams / I see you, I feel you» (Todas as noites nos meus sonhos / Vejo-te, sinto-te), não está com rodeios. É uma afirmação direta de que a separação física, por maior que seja («Far across the distance / And spaces between us» [Bem longe através da distância / E dos espaços entre nós]), não apaga o que sentiu.
O refrão aposta tudo na ideia de sobrevivência afetiva. A frase central, «I believe that the heart does go on» (Acredito que o coração continua a bater / segue em frente), usa o verbo frasal em inglês «go on», que aqui significa continuar a viver e a persistir, mesmo quando tudo parece ter acabado. No fundo, é uma declaração de segurança total: «You're here, there's nothing I fear» (Estás aqui, não tenho medo de nada). Céline garante que basta uma única experiência marcante («Love can touch us one time / And last for a lifetime» [O amor pode tocar-nos uma vez / E durar a vida inteira]) para guardar alguém a salvo no peito para sempre.
