My Heart Will Go On Lyrics in Slovak by Céline Dion
Lifetime znamená „celý život“ alebo „životnosť“. Je to silné slovo, ktoré sa v piesňach neobjavuje každý deň a nesie v sebe hlboký význam trvalosti.
V piesni „My Heart Will Go On“ Céline Dion spieva: „Love can touch us one time and last for a lifetime.“ Používa toto slovo na vyjadrenie myšlienky, že láska, keď je skutočná, môže trvať navždy, po celý život, čo dokonale vystihuje tému večnej lásky v piesni.
Poznáš ten pocit, keď niekoho stratíš z dohľadu, no v hlave ti beží jeho film každú jednu noc? Kanadská speváčka Céline Dion v tejto popovej balade spieva presne o tom. Celý text stojí na sne: „Every night in my dreams, I see you, I feel you“ (Každú noc vo svojich snoch ťa vidím, cítim ťa). Cez túto nočnú návštevu si speváčka dokazuje, že daná osoba niekde pokračuje ďalej („That is how I know you go on“ – Takto viem, že pokračuješ). Vzdialenosť ani prázdny priestor tu nehrajú rolu. Fráza „the heart does go on“ (srdce naozaj bije ďalej) doslova hovorí, že bolesť nezastaví život, aj keď to tak občas vyzerá.
Zaujímavé je, ako Céline vníma samotnú lásku. Žiadne randenie cez aplikácie – podľa nej stačí jeden zásah na celý život: „Love can touch us one time and last for a lifetime“ (Láska sa nás môže dotknúť raz a trvať celý život). V slovenčine si všimni peknú slovnú hračku so spojením „hold to“ v riadku „One true time I hold to“ (Jeden skutočný okamih, ktorého sa držím) – vyjadruje to tvrdohlavé lipnutie na jednej spomienke. A keď v závere spieva „You are safe in my heart“ (Si v bezpečí v mojom srdci), uzatvára tým celý strach zo samoty. V jej predstave totiž ten druhý človek nezmizol, iba sa presťahoval za pomyselné dvere v jej hrudi.
