This Will Be Our Year Lyrics in Portuguese by Cher
Darling é um termo carinhoso usado para chamar alguém de “querido(a)” ou “meu amor”. Na música, aparece na declaração “Darling, I love you”, transmitindo intimidade e ternura, além de ser uma forma expressiva e menos comum de demonstrar afeto em inglês.
Nesta canção, Cher canta como se um longo período difícil finalmente tivesse chegado ao fim. O amor aparece como calor: “The warmth of your love is like the warmth of the sun” [O calor do seu amor é como o calor do sol]. Depois vem a promessa repetida, quase como um brinde: “This will be our year, took a long time to come” [Este será o nosso ano, demorou muito para chegar]. A escuridão passou, as preocupações ficaram para trás, e a pessoa amada não precisa mais soltar sua mão.
O que torna a letra tão carinhosa são as lembranças bem concretas de apoio. “You held me up when I was down” [Você me amparou quando eu estava por baixo] usa “held me up” como uma expressão para dar força a alguém em um momento difícil, não para levantá-lo literalmente. A frase “Darling, I love you” [Querido(a), eu amo você] devolveu a fé necessária para continuar. Agora o casal chegou a um lugar melhor, mas “we’ve only just begun” [nós apenas começamos]: a vitória não é o fim da história, e sim o primeiro capítulo de uma fase mais tranquila, com sorrisos, mãos dadas e dias sem tanta preocupação.
