Até O Fim Lyrics in English Chico Buarque
Below, I translated the lyrics of the song Até O Fim by Chico Buarque from Portuguese to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Quando nasci, veio um anjo safado
When I was born, a naughty angel came
O chato dum querubim
The annoying cherub
E decretou que eu 'tava predestinado
And decreed that I was predestined
A ser errado assim
To be wrong like this
Já de saída, a minha estrada entortou
As I was leaving, my road got crooked
Mas vou até o fim
But I'll go to the end
Inda garoto, deixei de ir à escola
Still boy, I stopped going to school
Cassaram meu boletim
They canceled my newsletter
Não sou ladrão, eu não sou bom de bola
I'm not a thief, I'm not good at ball
Nem posso ouvir clarim
I can't even hear the bugle
Um bom futuro é o que jamais me esperou
A good future is what never awaited me
Mas vou até o fim
But I'll go to the end
Eu bem que tenho ensaiado um progresso
I have been making progress
Virei cantor de festim
I became a party singer
Mamãe contou que eu faço um bruto sucesso
Mom told me I'm a huge success
Em Quixeramobim
In Quixeramobim
Não sei como o maracatu começou
I don't know how maracatu started
Mas vou até o fim
But I'll go to the end
Por conta de umas questões paralelas
Due to some parallel issues
Quebraram meu bandolim
They broke my mandolin
Não querem mais ouvir as minhas mazelas
They don't want to hear my troubles anymore
E a minha voz chinfrim
And my chiming voice
Criei barriga, minha mula empacou
I grew a belly, my mule got stuck
Mas vou até o fim
But I'll go to the end
Não tem cigarro, acabou minha renda
There are no cigarettes, my income is gone
Deu praga no meu capim
It caused a plague on my grass
Minha mulher fugiu com o dono da venda
My wife ran away with the owner of the store
O que será de mim?
What will become of me?
Eu já nem lembro pronde mesmo que vou
I don't even remember where I'm going
Mas vou até o fim
But I'll go to the end
Como já disse, era um anjo safado
As I said, he was a naughty angel
O chato dum querubim
The annoying cherub
Que decretou que eu 'tava predestinado
Who decreed that I was predestined
A ser todo ruim
To be all bad
Já de saída, a minha estrada entortou
As I was leaving, my road got crooked
Mas vou até o fim
But I'll go to the end
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Portuguese with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsJoin ClassroomLyrics TranslationLyricsBlogAbout UsFree PDF WorksheetsBuy as Gift