Dime Cómo Quieres Lyrics in Portuguese by Christian Nodal, Angela Aguilar
Rancherita é o diminutivo de ranchera, usado com carinho para se referir a uma garota ligada ao campo e à cultura ranchera mexicana. Na música, Christian Nodal chama a jovem de “chula rancherita”, uma forma charmosa e regional de dizer “linda garota do interior”, tornando a palavra marcante e culturalmente interessante.
Sabe aquele jogo clássico de paquera onde um insiste e o outro finge que não quer nada? "Dime Cómo Quieres" traz Christian Nodal e Ángela Aguilar exatamente nessa dinâmica divertida do regional mexicano. O rapaz cai de amores logo de cara com "Todo empezó cuando te vi pasar" [Tudo começou quando vi você passar] e tenta bancar o galanteador. Só que a garota corta as asas dele na hora: ela avisa que "con palabras bonitas / No te alcanza pa' poderme conquistar" [com palavras bonitas não é suficiente para me conquistar]. As desculpas dela para dar o fora são hilárias: se ele der rosas, elas vão murchar; se mandar serenata, o pai dela vai botar ele para correr!
Além do ritmo contagiante, a letra é perfeita para você pegar várias gírias do dia a dia no México. Quando Nodal diz "Este vato se hace a tu manera" [Esse cara se ajeita do seu jeito], a palavra vato significa simplesmente "cara", "mano" ou "rapaz". E o flerte fica ainda melhor quando ele chama a menina de "chula rancherita" [linda garota do campo] e ela rebate chamando-o de "coqueto" [namorador, mulherengo]. O refrão bate de frente com a fama dele, já que as amigas e a família dela não o querem por perto, mas Nodal não desiste de pedir: me diz como você quer que eu te ame que eu dou um jeito.
