« L’amour » Lyrics in Bulgarian by Christophe Maé, Amadou & Mariam
Tournis означава „световъртеж“ или „замайване“ и е поетична, запомняща се дума, която не се среща във всекидневния френски толкова често.
В песента изразът « ça donne le tournis » означава, че любовта кара хората да се чувстват замаяни и напълно увлечени, сякаш емоциите ги завъртат.
В „L’amour“ Кристоф Мае, заедно с Amadou & Mariam, говори за любовта като за сила, която обръща ежедневието с главата надолу. Тя „Ça fait rêver les gens, l’amour“ [„Кара хората да мечтаят, любовта“], дава живот, кара хората да се изчервяват, да лъжат и, най-просто казано, „ça fait du bien“ [„прави добро“]. Но песента не я идеализира напълно: любовта може и да разплаква, да ослепява и да „faire le vide autour“ [„оставя празнота около нас“]. Точно тази смес от нежност, объркване и малко лудост прави текста толкова човешки.
Най-сърдечният образ е този на двама души, които се наричат „âmes sœurs“ [„сродни души“] и повтарят: „On est deux, mon amour“ [„Ние сме двама, любов моя“]. После текстът става забавно конкретен: любовта кара хората да изминават километри, да гасят абажури, да пушат цигара, а после дори да я спрат. „Ça fait casser des abat-jour“ [„Кара хората да чупят абажури“] е нарочно преувеличена, смешна картина на страстта. А повтарящото се „Tout va bien, mon amour“ [„Всичко е наред, любов моя“] звучи като уверение, че независимо от хаоса, двамата са заедно.
