« L’amour » Lyrics in Croatian by Christophe Maé, Amadou & Mariam

Tournis znači „vrtoglavica” ili „omaglica”, a u pjesmi opisuje osjećaj ushićenja i zbunjenosti koji ljubav može izazvati. Riječ je slikovita i pomalo neobična jer ljubav prikazuje kao nešto zbog čega ti se doslovno zavrti u glavi.

U pjesmi „L’amour” Christophe Maé, uz Amadou & Mariam, ljubav se opisuje kao sila koja istodobno pokreće i zbunjuje ljude. Ona „daje život”, tjera ljude da sanjaju, crvene, lažu i plaču, ali im također „čini dobro”. Posebno je lijepa slika „malih momaka koji trče”: ljubav ovdje donosi vrtoglavicu, energiju i nemir, kao da svi odjednom moraju krenuti nekamo. Francuska riječ l’amour znači „ljubav”, a ponavljanje te riječi u refrenu zvuči poput jednostavne, zarazne potvrde: „Nas je dvoje, ljubavi” i „Sve je u redu, ljubavi”.

Tekst ne idealizira ljubav. Ona „oštećuje ljude” i „čini ih slijepima”, ali im istodobno „daje krila” i čini da lebde. Zaljubljeni putuju kilometrima, gase svjetiljke, puše cigaretu, mršave, lome sjenila pa čak i prestaju pušiti. Taj niz je namjerno pomalo smiješan i pretjeran: ljubav mijenja svakodnevne navike, tijelo i ponašanje. Izraz „âmes sœurs” znači „srodne duše”, odnosno dvoje ljudi koji se osjećaju duboko povezano. Zato pjesma završava tako jednostavno i uporno: dvoje ljudi zajedno, a ljubav se ponavlja dok ne postane gotovo mali refren za dobro raspoloženje.