« L’amour » Lyrics in Czech by Christophe Maé, Amadou & Mariam
Le tournis znamená doslova „závrať“ nebo „motání hlavy“. Ve spojení donner le tournis však láska člověka obrazně úplně omámí a vyvolá v něm vzrušení i zmatek, což z tohoto neobvyklého výrazu dělá zapamatovatelný obrat.
V písni „L’amour“ Christophe Maé společně s Amadou & Mariam zpívá o lásce jako o síle, která člověkem pořádně zamává. „Ça fait rêver les gens, l’amour“ [Láska způsobuje, že lidé sní] a zároveň „ça fait rougir, ça fait mentir“ [způsobuje, že se lidé červenají a lžou]. Umí rozesmát, rozplakat, přinést závrať i udělat kolem člověka prázdno. Láska tu není uhlazená pohádka: „Ça abîme des gens, l’amour“ [Láska některým lidem ubližuje] a „ça rend aveugle“ [zaslepuje]. Přesto jí zpěvák říká jednoduše: „Tout va bien, mon amour“ [Všechno je v pořádku, má lásko].
Nejhezčí je, jak text střídá velká slova s úplně konkrétními, trochu legračními obrazy. Láska prý žene lidi na kilometry, zhasíná lampičky, vede k cigaretě, ale také k její poslední stopce. Z dvojice dělá „des âmes sœurs“ [spřízněné duše], tedy dva lidi, kteří k sobě patří. Opakovaný refrén „On est deux, mon amour“ [Jsme dva, má lásko] drží celou píseň pohromadě: ať láska způsobuje cokoli, tady jsou dva lidé spolu a to jim stačí.
