« L’amour » Lyrics in Estonian by Christophe Maé, Amadou & Mariam
Tournis tähendab otseselt peapööritust või tunnet, nagu maailm keerleks ringi. Laulus kirjeldab see armastuse joovastavat mõju: armastus tekitab väikestes jooksjates pöörase, peadpööritava energia ja elevuse.
Christophe Maé ja Amadou & Mariami laul „L’amour” vaatab armastust korraga rõõmsa, pöörase ja veidi kaootilise jõuna. „Ça fait rêver les gens, l’amour” [„Armastus paneb inimesed unistama”] ning „Ça donne la vie, le tournis des petits gars qui courent” [„See annab elu ja paneb väiksed poisid ringi jooksma”]. Armastus paneb inimesi punastama, valetama, nutma, naeratama ja isegi teisi muutma. Mõni kujund on eriti lõbusalt otsekohene: „Ça fait éteindre des abat-jour” [„See paneb lambivarje kustutama”] ja „Ça fait casser des abat-jour” [„See paneb lambivarje katki tegema”]. Need read viitavad intiimsetele ja natuke tormakatele õhtutele, ilma et laul hakkaks neid pikalt seletama.
Samal ajal ei idealiseeri laul armastust täielikult. „Ça abîme des gens, l’amour” [„Armastus teeb inimestele haiget”] ja „Ça rend aveugle” [„See teeb pimedaks”] näitavad, et armastus võib inimese mõistuse segi ajada. Siis tulevad vastukaaluks tiivad, kilomeetrite läbimine, suitsetamise alustamine ja lõpetamine: armastus muudab harjumusi ning paneb tegema suuri, vahel üsna absurdseid samme. Korduv „On est deux, mon amour” [„Meid on kaks, mu arm”] hoiab kõige selle keskel lihtsat mõtet: olenemata segadusest ollakse koos, teineteise „âme sœur”, ehk hingesugulane.
