« L’amour » Lyrics in Latvian by Christophe Maé, Amadou & Mariam
Tournis nozīmē reiboni vai sajūtu, ka galva griežas. Dziesmā izteiciens « le tournis » apraksta mīlestības apreibinošo, mulsinošo ietekmi, kas liek cilvēkiem justies kā emocionālā virpulī.
Kristofa Maē dziesma « L’amour », kurā piedalās Amadou & Mariam, mīlestību rāda kā spēku ar daudzām sejām. Tā liek cilvēkiem sapņot, smaidīt, sarkt, melot un reizēm arī raudāt: « Ça fait rêver les gens, l’amour » [Mīlestība liek cilvēkiem sapņot]. Tā maina cilvēkus un pat dod viņiem spārnus, bet vienlaikus var padarīt aklus. Īpaši jauka ir vienkāršā doma « Ça fait de nous des âmes sœurs » [Tā padara mūs par dvēseļu radiniekiem], kam seko drošs, gandrīz bērnišķīgs refrēns: « On est deux, mon amour » [Mēs esam divi, mana mīlestība] un « Tout va bien » [Viss ir labi].
Dziesmas beigas mīlestību parāda pavisam ikdienišķi un ar humoru. Tā liek mērot kilometrus, nodzēst abažūrus, uzsmēķēt cigareti un pēc tam pat pārtraukt smēķēt. « Ça fait le vide autour » [Tā rada tukšumu apkārt] nozīmē, ka iemīlējušies cilvēki var tik ļoti iegrimt savā pasaulē, ka pārējais uz brīdi pazūd. Tāpēc šī dziesma nav salda pasaka: mīlestība te ir gan reibinoša un labsajūtu dodoša, gan mazliet haotiska, taču refrēns visu notur kopā ar pārliecību, ka divatā viss ir labi.
