« L’amour » Lyrics in Norwegian by Christophe Maé, Amadou & Mariam

Tournis betyr «svimmelhet» eller en følelse av å bli satt helt ut av balanse. Det er et poetisk og mindre vanlig ord enn det hverdagslige vertige.

I sangen beskriver «le tournis» hvordan kjærligheten kan gjøre mennesker svimle og opprømte, nesten som om følelsene får dem til å miste fotfestet.

I «L’amour» synger Christophe Maé, med Amadou & Mariam, om kjærlighet som en kraft som kan snu opp ned på alt. Den får folk til å drømme, rødme, lyve og smile, men også gråte: «Ça fait rêver les gens, l’amour» [Kjærlighet får folk til å drømme]. Uttrykket «ça donne des ailes» [det gir folk vinger] er et bilde på å føle seg fri og nesten uslåelig, mens «ça fait planer» [det får folk til å sveve] beskriver den svimle, lykkelige følelsen av å være forelsket. Samtidig er sangen ærlig om at kjærlighet også kan skade og gjøre en blind.

Refrengene er en enkel kjærlighetserklæring: «On est deux, mon amour» [Vi er to, min kjære], etterfulgt av «Tout va bien» [Alt er bra]. Den siste delen blir morsom og konkret: kjærligheten får folk til å reise mange kilometer, slukke lampeskjermer, røyke en sigarett, gå ned i vekt, knuse lampeskjermer og til slutt slutte å røyke. Det er en leken liste over alt forelskelse kan få mennesker til å gjøre. Gjentakelsen av «l’amour» gjør teksten lett å synge med på, selv når følelsene går fra svimmel glede til fullstendig kaos.