« L’amour » Lyrics in Russian by Christophe Maé, Amadou & Mariam
Abat-jour означает «абажур», то есть плафон или покрытие для лампы. В песне любовь настолько захватывает людей, что они «выключают» и даже «ломают абажуры», поэтому это необычное слово создаёт яркий и немного забавный образ любовного безумия.
В песне «L’amour» Кристоф Маэ вместе с Amadou & Mariam рассматривает любовь со всех сторон: она «fait rêver les gens» [заставляет людей мечтать], «donne la vie» [дарит жизнь] и «fait du bien tout court» [просто делает хорошо]. Но любовь здесь не приторная сказка. Она заставляет краснеть, лгать, плакать, улыбаться и даже «faire le vide autour» [оставлять вокруг пустоту, словно человек забывает обо всём, кроме своего чувства]. Выражение «donner le tournis» означает «кружить голову», а «donner des ailes» [давать крылья] говорит о восторге и ощущении, что всё возможно.
Припев упрямо повторяет: «On est deux, mon amour» [нас двое, любовь моя] и «Tout va bien» [всё хорошо]. А дальше песня становится забавной и очень земной: любовь заставляет ехать «des kilomètres» [километры], гасить и даже ломать абажуры, курить сигарету, худеть, а потом бросать курить. Такой список звучит немного безумно, зато честно: любовь меняет привычки, тело, планы и весь распорядок дня. Образ «âmes sœurs» [родственные души] возвращает песню к её главной нежной мысли: несмотря на весь этот хаос, влюблённые находят друг в друге свою пару.
