Eu Me Lembro Lyrics in Ukrainian by Clarice Falcão, Moska
Gatos pingados — кумедний португальський ідіоматичний вислів, який означає дуже мало присутніх людей, майже порожню подію. У пісні співачка жартома каже, що на вечірці було лише «вісім чи дев’ять gatos pingados», тобто невелика компанія гостей. Буквально вислів звучить як «краплені коти», тому він особливо незвичний і легко запам’ятовується.
«Eu Me Lembro» («Я пам’ятаю») Кларіс Фалкан за участю Моски, бразильських виконавців, розповідає про знайомство, яке оповідач запам’ятав до найменших деталей. Усе починається трохи кумедно: «Era manhã / Três da tarde» [Був ранок / Третя дня]. Час одразу поводиться дивно, а привітання губиться в повітрі: «Eu disse: Oi! Fica à vontade» [Я сказав: “Привіт! Почувайся як удома”], але вона не почула. Потім життя нібито поставило цих двох одне одному саме того дня, у вівторок або четвер, у вересні чи грудні. Невизначеність тут чарівна: важливіше не точна дата, а те, що герой пам’ятає кожне світло й кожен колір.
Святкування теж далеко не ідеальне: у залі лише «oito ou nove gatos pingados» [вісім чи дев’ять випадкових людей, буквально “самотніх котів”], а замість розкішної страви з’являється фейжоада і шинка, загорнута в диню. Далі пісня стає ще смішнішою: вона вважає його дуже дотепним, він багато говорить, а герой удає, що сміється; її блузка вдягнена навиворіт, зате йому подобається, як вона вдягнулася. У цьому й принадність пісні: велика історія кохання виростає з незграбного «Oi», дивної вечірки та дрібниць, які ніхто інший не запам’ятав би. «Eu me lembro» [Я пам’ятаю] повторюється наприкінці, наче герой знову й знову прокручує той вечір у голові.
