Plus Haut Lyrics in German by Claudio Capéo
Hémisphère bedeutet 'Hemisphäre' oder 'Halbkugel'. Es ist ein eher ungewöhnliches Wort in Popsongs und weckt Neugierde.
Im Lied wird es verwendet, um die globale Reichweite der Botschaft von Einheit und Vergebung zu betonen: "Ou à l'autre bout de l'hémisphère" (Oder am anderen Ende der Hemisphäre). Es erweitert den Horizont des Hörers über lokale Grenzen hinaus und unterstreicht die universelle Natur der angesprochenen Themen.
Kennst du dieses Gefühl, wenn dir der Alltag die Luft abschnürt? Genau da setzt der französische Chanson-Sänger Claudio Capéo in „Plus Haut“ an. Zu Beginn fühlt er sich völlig orientierungslos: „Sans boussole, solitaire“ („Ohne Kompass, einsam“). Statt festem Boden unter den Füßen meldet sich die Seekrankheit: „Mais j'ai le mal de mer“ („Aber ich bin seekrank“). Dazu kommt eine tolle französische Redewendung: „Ici tout me pompe l'air“ („Hier raubt mir alles die Luft / geht mir tierisch auf die Nerven“). Die wortwörtliche Luftpumpe im Alltag! Völlig überfordert ruft er nach einem Anführer, um das Steuer herumzureißen: „Capitaine, mon capitaine / On a besoin de vous pour nous guider“ („Kapitän, mein Kapitän / Wir brauchen dich, um uns zu führen“).
Doch statt tatenlos zu warten, will Capéo selbst etwas tun. Seine Antwort auf das Chaos? Worte und Hoffnung: „Moi j'écrirai des poèmes / Pour leur montrer qu'on peut pardonner“ („Ich werde Gedichte schreiben / Um ihnen zu zeigen, dass man vergeben kann“). Im Refrain fordert er uns alle lautstark dazu auf, den Kopf über die Probleme zu heben: „Plus haut, plus haut / Il faudra bien nous élever“ („Höher, höher / Wir müssen uns wohl erheben“). Dabei ist völlig egal, „Que l'on soit né ici en France / Ou à l'autre bout de l'hémisphère“ („Ob wir hier in Frankreich geboren sind oder am anderen Ende der Erdkugel“). Ein mitreißender Weckruf, sich von schlechter Stimmung freizuschwimmen und zusammenzuhalten.
