Plus Haut Lyrics in Latvian by Claudio Capéo
Hémisphère nozīmē 'puslode'. Tas ir interesants vārds, jo tas nav ikdienišķs vārds, ko bieži dzird dziesmās, un tas paplašina vārdu krājumu.
Dziesmā tas tiek lietots, lai uzsvērtu vienlīdzību un vienotību starp cilvēkiem neatkarīgi no tā, vai viņi ir dzimuši Francijā vai "otrā puslodes galā" (à l'autre bout de l'hémisphère). Tas piešķir dziesmai globālu un iekļaujošu vēstījumu.
Franču dziedātājs Klaudio Kapēo (Claudio Capéo) šajā dziesmā jūtas pamatīgi apmaldījies un meklē palīdzību. Viņš dzied, ka ir palicis viens pats bez kompasa un, lai gan domāja, ka stabili stāv uz zemes, patiesībā cieš no jūras slimības. Te parādās arī lielisks franču sarunvalodas izteiciens "tout me pompe l'air" (burtiski: "viss man izsūknē gaisu"), kas latviski vienkārši nozīmē "viss man krīt uz nerviem" vai "man no tā visa trūkst elpas". Viņam vajag citu atmosfēru, tāpēc viņš sauc palīgā tēlu, ko dēvē par Kapteini ("Capitaine, mon capitaine"), lai tas rādītu pareizo ceļu.
Glābiņu no šī ikdienas smaguma dziesmas autors redz dzejas rakstīšanā un piedošanā. Viņš aicina visus pakāpties augstāk ("Plus haut"), aizmirstot atšķirības, vienalga, vai kāds ir dzimis Francijā vai zemeslodes otrā pusē ("à l'autre bout de l'hémisphère"). Tā ir dziesma par vēlmi izlauzties no pelēcības un iedot pasaulei kaut nedaudz gaismas.
