Plus Haut Lyrics in Lithuanian by Claudio Capéo
Hémisphère reiškia „pusrutulis“. Tai yra įdomus ir ne kasdienis žodis, kuris suteikia dainai globalumo ir platumo jausmą.
Dainoje jis vartojamas norint pabrėžti vienybę ir bendrumą, nepaisant geografinių skirtumų: „Ou à l'autre bout de l'hémisphère“ (Arba kitame pusrutulio gale). Tai skatina susimąstyti apie pasaulio įvairovę ir žmonių ryšius.
Prancūzų dainininkas Claudio Capéo dainoje „Plus Haut“ („Aukščiau“) pasitelkia jūreiviškus įvaizdžius, kad papasakotų apie pasimetimą ir norą ištrūkti iš kasdienio dusulio. Pradžioje jis jaučiasi visiškai vienišas: „Sans boussole, solitaire“ („Be kompaso, vienišas“) ir prisipažįsta, kad nors manė tvirtai stovintis ant žemės, jį pykina lyg laive – „Mais j'ai le mal de mer“ („Bet mane pykina jūra“). Įdomu tai, kad prancūziškas posakis „tout me pompe l'air“ pažodžiui reiškia „viskas siurbia iš manęs orą“, tačiau kasdienėje kalboje tai reiškia „viskas man jau nusibodo ir veda iš proto“. Todėl dainininkas tiesiog šaukiasi pagalbos ir ieško krypties.
Tas gelbėtojas dainoje yra paslaptingas vedlys – „Capitaine, mon capitaine / On a besoin de vous pour nous guider“ („Kapitone, mano kapitone / Mums reikia jūsų, kad mus vestumėte“). Tai aiški aliuzija į garsiąją frazę „O Capitaine ! Mon Capitaine !“, žinomą iš literatūros ir kino. Pats Claudio siūlo savo indėlį: jis žada rašyti eilėraščius („Moi j'écrirai des poèmes“) ir skleisti šviesą nepriklausomai nuo to, ar žmogus gimė Prancūzijoje, ar kitame Žemės pusrutulyje („Que l'on soit né ici en France / Ou à l'autre bout de l'hémisphère“). Pagrindinė žinutė labai paprasta ir aiški: visiems kartu reikia pasistiebti aukščiau, bent akimirkai pakilti virš sunkumų ir tiesiog mokytis atleisti.
