Plus Haut Lyrics in Swedish by Claudio Capéo

Hémisphère betyder 'halvklot'. Det är ett ord som inte är supervanligt i vardagligt tal eller i de flesta poplåtar, vilket gör det intressant och minnesvärt.

I låten använder Claudio Capéo ordet för att betona en känsla av global enhet och att överbrygga skillnader. Han sjunger: "Que l'on soit né ici en France / Ou à l'autre bout de l'hémisphère" (Oavsett om vi föddes här i Frankrike / Eller på andra sidan halvklotet). Det lyfter fram ett budskap om att vi alla är sammankopplade, oavsett var vi kommer ifrån.

I "Plus Haut" tar den franske sångaren Claudio Capéo oss med på en stormig inre resa. Han känner sig helt vilsen utan kompass och medger direkt: "Je pensais avoir les pieds sur terre / Mais j'ai le mal de mer" (Jag trodde jag stod med fötterna på jorden / Men jag är sjösjuk). Det vardagliga franska uttrycket "tout me pompe l'air" betyder bokstavligen att allt suger luften ur honom, alltså att han blir totalt kvävd och stressad av sin omgivning. När luften tar slut ropar han efter en ledare: "Capitaine, mon capitaine / On a besoin de vous pour nous guider" (Kapten, min kapten / Vi behöver dig för att vägleda oss).

Men låten fastnar inte i det dystra. Claudio vill sprida ljus och skriva dikter för att visa att förlåtelse faktiskt är möjlig. Hans lösning är att resa sig över all split och alla åsikter, oavsett om man är född hemma i Frankrike eller på andra sidan jordklotet. Refrängens enkla uppmaning "Plus haut, plus haut / Il faudra bien nous élever" (Högre, högre / Vi måste lyfta oss) blir en rak och hoppfull önskan om att lämna bråket bakom sig och sikta mot något bättre tillsammans.