The Scientist Lyrics in Croatian Coldplay

Below, I translated the lyrics of the song The Scientist by Coldplay from English to Croatian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Doći ću te sresti
Reći ću ti da mi je žao
Ne znaš koliko si divna
Morao sam te pronaći
Reći ću ti da te trebam
Reći ću ti da si mi posebna
Reci mi svoje tajne
I postavi mi svoja pitanja
Vratimo se na početak
Trčimo u krug
Ispada rep
Glave su znanost za sebe
Chorus 1
Nitko nije rekao da je bilo lako
Takva je šteta da se rastanemo
Nitko nije rekao da je bilo lako
Nitko nikad nije rekao da će biti ovako teško
Vrati me na početak
Verse 2
Samo sam nagađao
Brojke i podaci
Rastavljajući slagalice
Pitanja znanosti
Znanost i napredak
Ne govore tako glasno kao moje srce
Reci mi da me voliš
Vrati se i proganjaj me
I ja žurim na početak
Trčimo u krug
Jureći za repovima
Vraćajući se takvi kakvi jesmo
Chorus 2
Nitko nije rekao da je bilo lako
Takva je šteta da se rastanemo
Nitko nije rekao da je bilo lako
Nitko nikad nije rekao da će biti tako teško
Vraćam se na početak
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Christopher Anthony John Martin, Guy Rupert Berryman, Jonathan Mark Buckland, William Champion
Did you like this lyrics translation?

hauntproganjati / opsjedati

Haunt znači 'proganjati' ili 'opsjedati'. Iako se često koristi u kontekstu duhova i strašnih priča, ovdje ima dublje, metaforičko značenje.

U pjesmi, kada Coldplay pjeva "Come back and haunt me", ne misle na strašno proganjanje. Umjesto toga, to je snažan izraz želje da se voljena osoba vrati i da njezina prisutnost, čak i u sjećanju, bude toliko intenzivna da ga 'proganja'. To pokazuje koliko je duboka čežnja i koliko je ta osoba nezamjenjiva.

Jesi li ikada poželio/poželjela vratiti vrijeme i početi ispočetka? Upravo o tom osjećaju pjeva britanski bend Coldplay u svojoj pjesmi The Scientist. Pripovjedač se bori s posljedicama prekida, očajnički se želeći vratiti na početak. Priznaje da je pokušavao riješiti probleme u vezi na logičan, gotovo znanstveni način, 'pogađajući brojeve i likove' i 'rastavljajući slagalice'. Međutim, ubrzo shvaća da 'pitanja znanosti i napretka ne govore tako glasno kao njegovo srce'.

Pjesma je zapravo jedno veliko 'oprosti'. Pripovjedač želi reći voljenoj osobi koliko je divna i koliko mu je potrebna. Stihovi poput 'Nitko nije rekao da je lako' i 'Kakva šteta da se rastajemo' odražavaju bol i žaljenje. To je snažna balada o priznavanju pogrešaka i dubokoj želji za drugom prilikom, podsjećajući nas da se najvažnije stvari u životu ne mogu izračunati ili analizirati – mogu se samo osjetiti.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including The Scientist by Coldplay!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH THE SCIENTIST BY COLDPLAY
Learn English with music with 38785 lyric translations from various artists including Coldplay
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE COLDPLAY