Amén Lyrics in English Cruz Cafuné
Below, I translated the lyrics of the song Amén by Cruz Cafuné from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Fiolo
Pimp
Reza fiolo
pray, pimp
Reza que no sabes
Pray, ’cause you don’t know
Quién te puede joder
who can f*ck you over
Fiolo
Pimp
Reza fiolo
pray, pimp
Todos mis chiquillos
All my boys
Ya saben que lo que
already know what’s good
Fiolo, reza fiolo
Pimp, pray, pimp
Educadito siempre
Always well-mannered
Contestón cuando toca
mouthy when it’s time
Aunque toque mañana
Even if it’s tomorrow
Y me vacíen una corta
and they empty a shorty on me
Es
It’s
Cruzzi
Cruzzi
Traigo a las chiquillas locas
I drive the girls crazy
Manejo descamisao'
I drive around shirtless
Y marco golazos en cholas
and score screamers in flip-flops
Pienso en mi hermana
I think about my sister
Y miro para arriba
and I look up
Presiono la gasa
I press the gauze
Contra la barriga
against my belly
"Choco, no llames ambulancia
"Dude, don’t call an ambulance
Pilla Termaldina
grab some Termaldina
Y separa la codeína
and cut the codeine
Con agua fría"
with cold water"
Odiar es pa' flojitos
Hating is for weaklings
Los titanes aman fleje
titans love a lot
Así que ponme una vela
so light a candle for me
Que esto está petao' de pejes
this place is packed with fish
Plomeras, cacharras
Hoops, junk cars
TNF
TNF
No hay trabajo y to's
There’s no work and everybody
Quieren ser su propio jefe
wants to be their own boss
Yo quiero lo que me merezco
I want what I deserve
Ni más ni menos
no more, no less
Mi chain es chapa bañada
My chain is plated metal
Puro postureo
just for show
Quiero que se perdonen
I want them to forgive each other
Y se digan "te quiero"
and tell each other "I love you"
Estoy poniendo de moda
I’m making it trendy
Amar de nuevo
to love again
Y aunque no soy nadie
And even though I’m nobody
Pa' decirle a nadie
to tell anybody
Cómo buscarse su guiso
how to hustle up their meal
Esto es para los arrepentidos
this is for the ones who repent
Cómo Jesus
like Jesus
Pa' los que la droga
For the ones that the drugs
Dejó esquizo
left all schizoid
Amo tanto a los que me quieren
I love the ones who love me
Como a los que me quieren pa'l piso
as much as the ones who want me on the ground
Te lo juro hermano
I swear to you, brother
No sé si es la droga o qué
I don’t know if it’s the drugs or what
Pero hay fleje entierro
but there are loads of funerals
Y poca boda
and hardly any weddings
Hay que hacerlo al revés
we gotta do it the other way round
Mataron a Dailos
They killed Dailos
Por andar con quién no es
for hanging with who he shouldn’t
Mataron a Ayoze en verano
they killed Ayoze in the summer
Y aún no saben quién fue
and they still don’t know who it was
Si tienes algo que decirme
If you have something to tell me
Cuando me digas nos vemos
when you tell me "see you"
Menos to's los viernes, loco
except every Friday, man
Que voy al barbero
’cause I go to the barber
Menos todos los domingos, loco
except every Sunday, man
Que voy al santero
’cause I go see the santero
Menos to's los lunes, loco
except every Monday, man
Que curro pa' ser primero
’cause I work to come first
"Jala!"
"Jala!"
"Jala!"
"Jala!"
"¿Quién va por ahí?"
"Who goes there?"
"Chacho, aquel de las alas
"Dude, that one with the wings
Creo que es Cibi"
I think it’s Cibi"
Me ven todo tranquilote
They see me all chilled out
Llevando Jesus Piece
wearing a Jesus piece
Pero bajo a buscarles con el fusil
but I come down to get them with the speargun
De pesca si quieren beef
for fishing if they want beef
Rezo, rezo, rezo
I pray, I pray, I pray
Y salgo a por el queso
and I go out for the cheese
Tirarnos es tirarle a
coming at us is coming at
Tenerife en peso
all of Tenerife at once
Y si marineros somos
and if we’re sailors
Y en el mar nos vemos
and we meet on the sea
Yemayá está conmigo
Yemayá is with me
Por si me cargo el remo
in case I break my oar
Did you like this lyrics translation?
fleje — a lot / plenty
Fleje is a colloquial term, particularly common in the Canary Islands (where Cruz Cafuné is from), meaning "a lot" or "plenty". It's a vibrant piece of regional slang that adds a unique flavor to the lyrics.
In the song, it appears in phrases like "los titanes aman fleje" (the titans love a lot) and "hay fleje entierro y poca boda" (there are a lot of funerals and few weddings), giving a strong sense of abundance or intensity to the situations described. Learning fleje offers a glimpse into the diverse and rich informal Spanish spoken in different regions.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE CRUZ CAFUNÉ
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music