Si Me Voy Lyrics in Lithuanian by Cuco, The Marías
Agaches yra veiksmažodžio agacharse forma, reiškianti „pasilenkti“ arba „susilenkti“; frazėje no te agaches sakoma „nesilenk“ arba „nenuleisk galvos“.
Dainoje tai skamba ir tiesiogine, ir emocine prasme: atlikėjas prašo mylimo žmogaus nenusiminti ir neverkti. Tai įdomi forma, nes parodo, kaip ispanų kalboje neigiamas paliepimas keičia veiksmažodžio gramatinę formą.
Įsivaizduok švelnų, lengvai apsvaigusį sapną, kurį lydi bangų ošimas: Cuco kartu su grupe „The Marías“ dainoje „Si Me Voy“ dalijasi visišku atsidavimu kitam žmogui. Dainos veikėjas pasirengęs atiduoti viską ir sekti mylimąjį bet kur: „Yo te doy lo que quieras / Yo me voy donde quieras“ (Duosiu tau viską, ko nori / Eisiu, kur tik nori). Nors ore tvyro išsiskyrimo galimybė – pati frazė „Y si me voy“ reiškia „Ir jei aš išeisiu“ – čia nėra jokios dramos ar tragizmo. Vietoj to jis prašo neliūdėti ir nuleisti galvos („No te agaches y no llores“ – „Nenusimink ir neverk“), o verčiau tiesiog švęsti akimirką.
Nuotaika čia kosminė ir kartu labai paprasta. Veikėjas siūlo raktelius nuo savo erdvėlaivio („Acompáñame en mi nave“ – „Skrisk kartu su manimi mano laive“) ir kviečia pakelti taures tiesiog stovint vandenyje: „Vamos a brindar, pisamos en el mar“ (Pakelkim tostą, brendam į jūrą). Net jei atstumas neišvengiamas, ryšys niekur nedingsta, nes kitas balsas primena: „Aunque estés lejos de mí / No olvides / Tú me haces tan feliz“ (Net jei būsi toli nuo manęs / Neužmiršk / Tu darai mane tokį laimingą). Tai daina apie meilę be jokių dvejonių – pažadas būti kartu iki pat pabaigos, net kai tenka iškeliauti.
