S-a Întâmplat Lyrics in English Dalma Kovacs

Below, I translated the lyrics of the song S-a Întâmplat by Dalma Kovacs from Romanian to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
The snow sparkles in the twilight
Not a trace on it
The hidden land from the world
It's my kingdom
Here everything is like the storm that I'm living
I know that I tried, I can't stop it
Don't show yourself, don't receive them
Or: Don't show yourself, don't let them in
You must be the good girl
The latch pulled and locked, but they've found out
Chorus 1
It happened, it happened
I didn't resist anymore
It happened, it happened
I went on another road
What everyone says, it's not my business
Verse 2
Be frost forever, from today the frost is my friend
Strange how everything seems
Far away and forgotten
And with my fears
Suddenly they stopped
It's my time to start
To see what I can, what I achieve
To be only like I want, always
Chorus 2
It happened, it happened
I'm the wind stirred from the sky
It happened, it happened
And my tears perish
Verse 3
Free, here in the frost
To start the wind
My power reigns in the sky and on earth
And my soul roams over the silver ridges
A strong oath, I've made today
I won't go back, the past is past
Chorus 3
It happened, it happened
Like from sleep I've woken up
It happened, it happened
And in life I went
I stay here, always free
To start the wind
From today, the frost is my friend
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

“S-a Întâmplat” is Dalma Kovacs’s empowering pop anthem about breaking free from fear and expectations. As the snow sparkles at dusk, the singer realizes that the frozen landscape mirrors the storm inside her. She has tried to hide her true self behind locked doors, but the moment of change has already happened. From now on, other people’s opinions are “not my business,” and the icy weather becomes her new friend, symbolizing the cool clarity that comes with self-acceptance.

The chorus celebrates this turning point: she has awakened like a gust of wind, her tears disappearing in the frosty air. With every breath she discovers her own strength, pledging never to return to the past. By the end of the song, Dalma stands tall in her snowy kingdom, steering the wind itself and declaring her independence. The message is clear and uplifting: once you decide to embrace who you truly are, nothing can hold you back—gerul e prietenul meu (“the frost is my friend”).

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including S-a Întâmplat by Dalma Kovacs!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ROMANIAN WITH S-A ÎNTÂMPLAT BY DALMA KOVACS
Learn Romanian with music with 60 lyric translations from various artists including Dalma Kovacs
Get our free guide to learn Romanian with music!
Join 49649 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Romanian with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS