S-a Întâmplat Lyrics in Swedish by Dalma Kovacs

Zăvorul betyder 'regel' eller 'lås'. Det är ett lite mer ovanligt ord för ett lås, vilket gör det intressant och minnesvärt.

I sången används det i frasen "Zăvorul tras și încuiat, dar au aflat" (Regeln dragen och låst, men de fick reda på det). Det symboliserar en barriär eller en hemlighet som huvudpersonen försöker hålla dold, men som ändå avslöjas. Ordet förstärker känslan av att försöka skydda sig från omvärlden.

Om du känner igen berättelsen om snö, magiska krafter och en tjej som äntligen släpper taget, så har du helt rätt: det här är den rumänska versionen av den välkända popballaden där sångerskan Dalma Kovacs sjunger ut om total frihet. Låten börjar i ensamhet uppe bland bergen med textraden Zăpada strălucește în amurg (”Snön skiner i skymningen”). Hon har försökt vara den perfekta flickan som gömmer sina krafter och stänger dörren med Zăvorul tras și încuiat (”Regeln dragen och låst”), men hemligheten har avslöjats och nu finns det ingen återvändo.

Refrängens kraftfulla utrop S-a întâmplat betyder rakt av ”Det har hänt”. Istället för att gömma sig omfamnar hon stormen och kylan och förklarar stolt att de azi gerul e prietenul meu (”från och med idag är frosten min vän”). Hon lämnar kraven bakom sig, väcker sin styrka och svär ett löfte med orden Eu nu mă mai întorc, trecutul e trecut (”Jag återvänder inte mer, det förflutna är förflutet”). Det är en fantastisk låt att sjunga med i när man vill öva på dramatiska rumänska verb och känna sig helt ostoppbar!