Printre Culori Lyrics in Czech by Dan Balan
Fiori znamená 'mrazení' nebo 'chvění'. Není to běžné slovo, které byste slyšeli každý den, a právě proto je zajímavé.
V kontextu písně se používá k popisu silných emocí, které probouzí staré melodie a vzpomínky. Dan Balan zpívá: "Dar cât de adânc Trezesc fiori" (Ale jak hluboce probouzejí mrazení), což naznačuje, že tyto vzpomínky vyvolávají intenzivní a hluboké pocity, které se znovu objevují v noci.
Moldavský zpěvák Dan Balan v téhle alternativní skladbě vzpomíná na mladou letní lásku, která v něm pořád zanechává silnou stopu. Celý text stojí na nostalgických obrazech: líčí dva mladé lidi jako „Doar doi copii / În vară“ [Jen dvě děti v létě], kteří spolu prožívali všechno naplno pod širým nebem. Do paměti se mu vryly konkrétní vjemy – vůně lipových květů („Miros de tei“ [Vůně lípy]), ořechové listí („Sub frunze de nuci“ [Pod listy ořešáků]) i déšť. Zpívá o tom, jak spolu létali i padali („În doi zburam / În doi cădeam“ [Ve dvou jsme létali, ve dvou jsme padali]), a všechny tyto staré zážitky dodnes vnímá jako pevný orientační bod svého života („Trăieşte ca punct de reper“ [Žije to jako záchytný bod]).
Refrén s motivem „Iar noi ne iubeam / Printre culori printre culori / În noapte“ [A my se milovali mezi barvami, v noci] staví kontrast mezi noční tmou a barevným světem jejich vztahu. Zpěvák v textu přiznává, že by si přál znovu dokázat milovat se stejnou lehkostí („Să pot iubi ca atunci“ [Moci milovat jako tehdy]). Když říká „Eram în film“ [Byli jsme ve filmu], používá známý obrat pro pocit, kdy je všechno tak intenzivní a skvělé, až to skoro nepůsobí jako realita. Tyhle zapomenuté melodie a vzpomínky v něm i po letech znovu probouzejí mrazení po těle („Trezesc fiori“ [Probouzejí mrazení]).
