Printre Culori Lyrics in Latvian by Dan Balan
Vārds "fiori" nozīmē "drebuliņas" vai "tirpas". Tas nav ikdienišķs vārds, bet gan poētisks veids, kā aprakstīt spēcīgas emocijas.
Dziesmā tas tiek lietots, lai aprakstītu, kā vecas melodijas un atmiņas izraisa spēcīgas, patīkamas tirpas un atmodina senas jūtas, kas liek atkal iemīlēties. Tas ir skaists veids, kā izteikt nostalģiju un mīlestības atdzimšanu.
Moldovas mākslinieks Dans Balans dziesmā "Printre Culori" atgriežas pie jaunības atmiņām, kur mīlestība šķita pavisam vienkārša un spilgta. Viņš atceras laiku, kad abi bija "doar doi copii în vară" (tikai divi bērni vasarā) ar liepziedu smaržu gaisā ("miros de tei") un meitenes acīm lietū ("ochii ei în ploaie"). Šīs ainas nav vienkārši pagātne, dziedātājs tās sauc par savu dzīves atskaites punktu: "tot ce-a fost trăieşte ca punct de reper" (viss, kas bija, dzīvo kā atskaites punkts).
Dziesmas noskaņa kļūst vēl personiskāka, kad parādās tādas detaļas kā slēpšanās zem riekstkoka lapām ("sub frunze de nuci") un sajūta, ka visa dzīve rit kā kino kadrā: "eram în film" (mēs bijām kā filmā). Balans dzied par vēlmi atkal mīlēt ar tādu pašu spēku kā toreiz: "să pot iubi ca atunci" (lai es spētu mīlēt kā toreiz). Tā ir sirsnīga un gaiša dziesma par to, kā aizmirstas melodijas spēj acumirklī atsaukt atpakaļ sajūtu, ka tev aug spārni ("cresc aripile-n noi").
