China Lyrics in Russian by Dani Mocanu
Harakiri - это японский ритуальный акт самоубийства, связанный с честью и самураями. Это слово неожиданно звучит в румынской песне, что делает его ярким и запоминающимся.
В контексте песни фраза "Fac mascații harakiri" ("ОМОНовцы делают харакири") используется в переносном смысле: она означает, что полиция окажется в полном отчаянии и бессилии, не сумев поймать героя, и их провал будет равносилен позорному поражению.
Приготовьтесь к поездке в Китай с румынским мафиози! В песне Дани Мокану «China» главный герой хвастается тем, как он «испортил женщин» [Am corupt femeile] и отправляет их в Китай, давая им фальшивые имена, такие как Яонбучи и Чекурай. Эти девушки не простые, они «с черным поясом по кунг-фу и по деньгам» [Gagici cu centura neagră la kung-fu și la parai].
Он удивлен, что вообще добрался до Китая, но теперь он здесь, и румынки берут верх, потому что китайцы «самые маленькие» [că ăștia sunt cei mai mici]. Шесть-семь девушек входят, как «зернышки риса» [zici că-s boabe de orez], и занимаются «любовью по расчету» [Dragoste pe interes] прямо на Великой Китайской стене. Он называет себя Цёнпинг, Цёндес, «китайский мафиози-цыган» [țigan mafiot chinez], и у него есть «самая крутая девушка с маленькими глазами и большой попой» [Am gagica cea mai tare, ochii mici și curu' mare]. Он даже хочет «свинговать» [să facem swing] с парой в Пекине, чтобы получить их PIN-код от карты. И если кто-то попытается его поймать, он уверен, что «маскированные не смогут его найти в китайской мафии» [Că n-au cum să mă găsească în mafia chinezească]. Это довольно дикая история, не так ли?
