Se Eu Soubesse Lyrics in English David Carreira , Tony Carreira
Below, I translated the lyrics of the song Se Eu Soubesse by David Carreira from Portuguese to English.
Quantas vezes encontrei
How many times I found
No fundo dos teus olhos
Deep in your eyes
A luz para o meu caminho
The light for my path
Quantas vezes achei
How many times I found
No cantinho do teu ombro
In the corner of your shoulder
Aquele ombro amigo
That friendly shoulder
Um lugar pra chorar e sorrir
A place to cry and smile
Meu abrigo em qualquer um dos meu caminhos
My shelter on any of my paths
Sorte minha parecer contigo
My luck to look like you
Sorte minha nunca estar sozinho
My luck to never be alone
Ai se eu soubesse fazer o tempo parar
Oh, if I knew how to make time stop
E se eu pudesse a vida toda te abraçar
And if I could hug you my whole life
Teu coração sei que pra mim esta sempre aberto
Your heart, I know, is always open for me
Nas incertezas teu amor é sempre certo
In uncertainties, your love is always certain
Tantas vezes que olhei
So many times I looked
Sentindo orgulho em ti, sem nunca te dizer
Feeling proud of you, without ever telling you
E quantas vezes nem sei
And how many times I don't even know
As vezes que me vejo a mim, quando te estou a ver
The times I see myself, when I'm seeing you
Meu lugar pra chorar e sorrir
My place to cry and smile
Meu abrigo em qualquer um dos meus caminhos
My shelter on any of my paths
Sorte minha pareceres comigo
My luck that you look like me
Sorte minha seres meu filho
My luck that you are my son
Ai se eu soubesse fazer o tempo parar
Oh, if I knew how to make time stop
E se eu pudesse a vida toda te abraçar
And if I could hug you my whole life
Teu coração sei pra mim esta sempre aberto
Your heart, I know, is always open for me
Nas incertezas teu amor é sempre certo
In uncertainties, your love is always certain
Ai se eu soubesse fazer o tempo voltar
Oh, if I knew how to make time go back
Pra reviver tudo até aqui chegar
To relive everything until getting here
Meu coração sabes pra ti esta sempre aberto
My heart, you know, is always open for you
Nas incertezas meu amor é sempre certo
In uncertainties, my love is always certain
Ai se eu soubesse fazer o tempo parar
Oh, if I knew how to make time stop
E se eu pudesse toda a vida te abraçar
And if I could hug you my whole life
Teu coração sei que pra mim esta sempre aberto
Your heart, I know, is always open for me
Nas incertezas teu amor é sempre certo
In uncertainties, your love is always certain
Ai se eu soubesse fazer o tempo voltar
Oh, if I knew how to make time go back
Pra reviver tudo até aqui chegar
To relive everything until getting here
Meu coração sabes pra ti esta sempre aberto
My heart, you know, is always open for you
Nas incertezas meu amor é sempre certo
In uncertainties, my love is always certain
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
David Carreira, Tony Carreira, Matias Damasio, Bruno Sucesso
Did you like this lyrics translation?
abrigo — shelter
Abrigo literally translates to "shelter" or "coat". It's a comforting and evocative word that goes beyond its literal meaning in this song.
In the lyrics, the singer uses abrigo to describe the emotional solace and protection found in a loved one. Phrases like "Meu abrigo em qualquer um dos meus caminhos" (My shelter in any of my paths) highlight the deep sense of security and comfort the person provides, making it a beautiful metaphor for emotional refuge.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE DAVID CARREIRA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music