Tudo Bem Lyrics in English David Carreira
Below, I translated the lyrics of the song Tudo Bem by David Carreira from Portuguese to English.
Tudo bem
All good
Aceita a tua decisão
I accept your decision
És livre para sair da minha vida
You're free to leave my life
Infelizmente não do coração
unfortunately not from my heart
Tudo bem
All good
Tu és quem já superou
You're the one who's moved on
Mas no meu telemóvel o teu nome ainda é amor
but on my phone your name's still love
Para que falar agora de amizade
Why talk about friendship now?
A quem já foi a minha cara metade
To someone who was once my other half
Agora só me resta a saudade
Now all I have left is longing
Desculpa mas não posso chamar-te de amiga
I'm sorry but I can't call you a friend
Se já me acostumei chamar-te de vida
if I'm used to calling you my life
Desculpa mas não posso só beijar o teu rosto
I'm sorry but I can't just kiss your face
Se na minha boca ainda tenho gosto
if I still have the taste in my mouth
Do nosso amor
Of our love
Do nosso amor
Of our love
Tudo bem
All good
Será que um dia vais ligar
Will you call someday?
Dizer-me que seguistes com a tua vida
to tell me you moved on with your life
Mas arrependida e pronta para voltar
but regretful and ready to come back
Tudo bem
All good
Tu és quem já superou
You're the one who's moved on
Mas no meu telemóvel o teu nome ainda é amor
but on my phone your name's still love
Para que falar agora de amizade
Why talk about friendship now?
A quem já foi a minha cara metade
To someone who was once my other half
Agora só me resta a saudade
Now all I have left is longing
Desculpa mas não posso chamar-te de amiga
I'm sorry but I can't call you a friend
Se já me acostumei chamar-te de vida
if I'm used to calling you my life
Desculpa mas não posso só beijar o teu rosto
I'm sorry but I can't just kiss your face
Se na minha boca ainda tenho gosto
if I still have the taste in my mouth
Do nosso amor
Of our love
Do nosso amor
Of our love
Para que falar agora de amizade
Why talk about friendship now?
A quem já foi a minha cara metade
To someone who was once my other half
Agora só me resta a saudade
Now all I have left is longing
Desculpa mas não posso chamar-te de amiga
I'm sorry but I can't call you a friend
Se já me acostumei chamar-te de vida
if I'm used to calling you my life
Desculpa mas não posso só beijar o teu rosto
I'm sorry but I can't just kiss your face
Se na minha boca ainda tenho gosto
if I still have the taste in my mouth
Do nosso amor
Of our love
Do nosso amor
Of our love
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
arrependida — regretful
Arrependida means 'regretful' or 'repentant'. It's a strong emotional word that captures a deep sense of remorse or a change of heart.
In the song, the singer wonders if his former love will one day call him, saying she has moved on with her life but is now "arrependida" (regretful) and ready to return. This word is key to the song's central theme of longing and the hope for reconciliation, making it very impactful.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE DAVID CARREIRA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music