Tout Recommencer Lyrics in English David Carreira
Below, I translated the lyrics of the song Tout Recommencer by David Carreira from French to English.
Skalpovitch
Skalpovitch
Tikitiki tactac
Tikitiki tactac
Tikitiki tactac
Tikitiki tactac
Tikitiki tactac po
Tikitiki tactac po
Tikitiki tactac
Tikitiki tactac
Tikitiki tactac
Tikitiki tactac
Tikitiki tactac po
Tikitiki tactac po
La dernière seconde vient toucher le fond du sablier
The last second reaches the bottom of the hourglass
Il ne me reste plus que le passer pour continuer de rêver
All I have left is to get through it to keep dreaming
Au pire des moments, le gong a sonné
At the worst possible time, the gong rang
Je gèlerais le temps pour te retrouver
I would freeze time to find you again
Tikitiki tactac
Tikitiki tactac
Tikitiki tactac
Tikitiki tactac
Tikitiki tactac po
Tikitiki tactac po
Mon temps est compté
My time is running out
Tikitiki tactac
Tikitiki tactac
Tikitiki tactac
Tikitiki tactac
Tikitiki tactac po
Tikitiki tactac po
Comment avancer (Comment avancer)
How to move forward (How to move forward)
Mon temps est compté (Mon temps est compté)
My time is running out (My time is running out)
Comment reculer (Comment reculer)
How to go back (How to go back)
Tout recommencer, yeah
To start all over again, yeah
Même si je te sens partir ailleurs
Even if I feel you leaving elsewhere
Entends-tu l'écho de mes mots
Do you hear the echo of my words
Je ferais de chaque jour une éternité, oh oh oh
I would make each day an eternity, oh oh oh
Oublier que passent les minutes et les heures
To forget that minutes and hours pass
J'empêcherai les aiguilles de tourner
I will stop the hands from turning
Je déjouerai le destin pour te ramener
I will thwart destiny to bring you back
Au pire des moments le gong a sonné
At the worst possible time, the gong rang
Je gèlerais le temps pour te retrouver
I would freeze time to find you again
Tikitiki tactac
Tikitiki tactac
Tikitiki tactac
Tikitiki tactac
Tikitiki tactac po
Tikitiki tactac po
Mon temps est compté
My time is running out
Tikitiki tactac
Tikitiki tactac
Tikitiki tactac
Tikitiki tactac
Tikitiki tactac po
Tikitiki tactac po
Comment avancer (Comment avancer)
How to move forward (How to move forward)
Mon temps est compté (Mon temps est compté)
My time is running out (My time is running out)
Comment reculer (Comment reculer)
How to go back (How to go back)
Tout recommencer, yeah
To start all over again, yeah
Comment avancer (Comment avancer)
How to move forward (How to move forward)
Mon temps est compté (Mon temps est compté)
My time is running out (My time is running out)
Comment reculer (Comment reculer)
How to go back (How to go back)
Tout recommencer, yeah oh
To start all over again, yeah oh
Tikitiki tactac
Tikitiki tactac
Tikitiki tactac
Tikitiki tactac
Tikitiki tactac
Tikitiki tactac
Tikitiki tactac
Tikitiki tactac
Tikitiki tactac
Tikitiki tactac
Tikitiki tactac
Tikitiki tactac
Tikitiki tactac po
Tikitiki tactac po
Tikitiki tactac
Tikitiki tactac
Tikitiki tactac
Tikitiki tactac
Tikitiki tactac po
Tikitiki tactac po
Mon temps est compté (Mon temps est compté)
My time is running out (My time is running out)
Comment reculer (Comment reculer)
How to go back (How to go back)
Tout recommencer, yeah oh
To start all over again, yeah oh
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © SONY ATV MUSIC PUBLISHING
MARC ESTEVE, MICHEL ARMENGOT
Did you like this lyrics translation?
déjouerai — I will thwart / I will outwit
Déjouerai comes from the verb déjouer, meaning to thwart, outwit, or foil. It's a less common and more sophisticated verb than simple words for 'stop' or 'prevent'.
In the song, the artist sings, "Je déjouerai le destin pour te ramener" (I will thwart destiny to bring you back). This powerful word conveys a strong sense of determination and a willingness to fight against fate itself, making it very impactful in the context of a love song.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE DAVID CARREIRA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music