Titanium Lyrics in Spanish by David Guetta, Sia
Ricochet significa 'rebotar', la acción de un objeto (como una bala) que golpea una superficie y se desvía en otra dirección.
En la canción, es una metáfora increíble de la resiliencia. Las palabras hirientes no pueden dañar a la cantante; simplemente le 'rebotan', demostrando que es fuerte e invulnerable como el titanio.
¿Alguna vez alguien intentó hundirte con sus palabras y sentiste que rebotaban en ti? De eso va este temazo del productor francés David Guetta con la voz de Sia. La letra usa la metáfora de un tiroteo para hablar de las críticas: la otra persona dispara insultos, pero Sia canta «all your bullets ricochet» [todas tus balas rebotan] y desafía al atacante con un directo «Fire away, fire away» [dispara, dispara]. La actitud es clara: digan lo que digan, no hay herida posible porque ella se define como «bulletproof» [a prueba de balas].
Hay un detalle genial que te va a encantar si estás aprendiendo idiomas. En un momento, Sia recurre a un dicho infantil inglés archiconocido: «Sticks and stones may break my bones» [los palos y las piedras pueden romper mis huesos]. En inglés, esa rima popular termina diciendo "pero las palabras nunca me harán daño". Aunque aquí ni siquiera necesita terminar el refrán; le basta con declararse más dura que el metal diciendo «I am titanium» [yo soy titanio]. Es un himno directo para subir el volumen y recordar que las opiniones ajenas solo te golpean si tú las dejas pasar.
