W Dobrą Stronę Lyrics in Greek by Dawid Podsiadło

Το pląs είναι μια ποιητική και κάπως παλιομοδίτικη λέξη για έναν ανάλαφρο, παιχνιδιάρικο χορό ή λίκνισμα. Στο τραγούδι εμφανίζεται στη φράση „szybki pląs po obiedzie”, δηλαδή «ένας γρήγορος χορός μετά το φαγητό», και ξεχωρίζει επειδή είναι πολύ πιο ιδιαίτερη από το συνηθισμένο taniec («χορός»).

Το «W Dobrą Stronę» σημαίνει «Προς τη σωστή κατεύθυνση», όμως οι στίχοι κάνουν μια αλλόκοτη και διασκεδαστική διαδρομή πριν φτάσουν εκεί. Ο αφηγητής νιώθει την καρδιά του να «Czuję, jak serce rwie się do Ciebie» [Νιώθω την καρδιά μου να ορμά προς εσένα], ενώ γύρω του υπάρχουν περισσότεροι αντίπαλοι και δεν ξέρει πώς να προστατευτεί. Θυμάται έναν πρώτο χορό με δυνατό μπάσο, μια κοπέλα που την αποκαλεί «η ελαφίνα μου», τη συμβουλή της μητέρας του ότι τέτοια πράγματα γίνονται μόνο μετά τον γάμο, και μια βραδιά που καταλήγει σχεδόν σε πυροβολισμό από έναν «μπλε», δηλαδή έναν αστυνομικό. Η υπερβολή είναι επίτηδες αστεία: από το φλερτ και το πάρτι περνάμε ξαφνικά σε κάγκελα φυλακής.

Όταν βγαίνει επιτέλους έξω, τη βρίσκει σε μια στάση λεωφορείου και προσπαθεί να την καθησυχάσει: «już wszystko jest okej» [τώρα όλα είναι εντάξει]. Παράξενα, του λείπουν ακόμη και «krzyczących ludzi» [οι άνθρωποι που φώναζαν], ενώ προτείνει να βάψουν τα πρόσωπά τους λευκά και κόκκινα. Η εικόνα θυμίζει οπαδούς σε αγώνα, χωρίς οι στίχοι να εξηγούν περισσότερα. Μέσα σε όλο αυτό το χάος επανέρχεται η φράση «Tę wojnę wygra tylko jeden» [Αυτόν τον πόλεμο θα τον κερδίσει μόνο ένας], μαζί με την παραδοχή ότι το μυαλό του είναι μπερδεμένο. Είναι ένα τραγούδι για έλξη, καβγά, υπερβολές και αναμνήσεις που κανείς δεν ξέρει αν θέλει πραγματικά να αφήσει πίσω.