W Dobrą Stronę Lyrics in Lithuanian by Dawid Podsiadło
Jaskrawy reiškia „ryškus“ arba „akį rėžiantis“, dažniausiai apie labai intensyvią spalvą ar vaizdą. Dainoje frazė „jaskrawy czas“ reiškia įsimintiną, intensyvų gyvenimo laikotarpį, todėl žodis įgauna perkeltinę ir šiek tiek dramatišką prasmę.
Dawido Podsiadło daina „W Dobrą Stronę“ („Į gerąją pusę“) pasakoja per pašėlusio, beveik absurdiško prisiminimo nuotrupas. Pasakotojo širdis veržiasi prie mylimo žmogaus, bet aplinkui jų yra daugiau, todėl jis klausia: „Jak mam bronić, kiedy ich jest więcej?“ [Kaip man gintis, kai jų daugiau?] Po pirmo šokio, stipraus boso ir flirto po vakarienės įsiveržia draugai, pasirodo policininkas, o pasakotojas atsiduria už metalinių grotų. Eilutė apie „mocny bas, szybki pląs po obiedzie“ [stiprų bosą, greitą šokį po vakarienės] skamba juokingai nekaltai, kol viskas netikėtai virsta muštynių ar arešto scena.
Vėliau jis išeina, uždaro vartus ir pamato ją stotelėje. Ji nesišypso, o jis ramina: „już dobrze, że już wszystko jest okej“ [viskas gerai, viskas jau tvarkoje]. Tačiau ramybė čia nėra paprasta: jam trūksta net „krzyczących ludzi“ [rėkiančių žmonių] ir ankstesnio chaoso. Baltai bei raudonai nudažyti veidai gali reikšti minios ar sirgalių atmosferą, bet daina to nepaaiškina tiesiai. Svarbiausia lieka sumišimas: „Mam mętlik w mojej małej głowie“ [mano mažoje galvoje visiška painiava], o karo metaforoje laimės tik vienas. Nepaisant to, pasakotojas kartoja, kad jie žiūri „tylko w dobrą stronę“ [tik į gerąją pusę], tarsi po visos beprotybės vis dar rinktųsi judėti pirmyn.
