I Smile Lyrics in German by DAY6

설레임 [seolleim] beschreibt ein aufgeregtes, flatterndes Gefühl, besonders wenn man jemanden wiedersieht, den man mag. Im Lied steht es zusammen mit „Angst“: Der Sänger empfindet beim bevorstehenden Treffen gleichzeitig Vorfreude und Furcht, seine noch vorhandenen Gefühle zu verraten. Die heute üblichere Schreibweise ist 설렘 [seollem], während die Form aus dem Lied besonders interessant und einprägsam ist.

In „I Smile“ von DAY6 trifft jemand nach langer Zeit eine frühere geliebte Person wieder. Die andere Person hat sich zuerst gemeldet und ein kurzes Treffen vorgeschlagen. Ablehnen kann der Erzähler das nicht, obwohl er zugleich aufgeregt und ängstlich ist: „설레임과 두려움 반이야“ [Es ist halb Aufregung, halb Angst]. Vor allem möchte er nicht, dass man ihm ansieht, dass er noch vermisst. Als er sagt: „아무렇지 않은 척 / 잘 지내고 있는 척“ [Ich tue so, als wäre alles in Ordnung / als würde es mir gut gehen], ist das kein echtes Wohlbefinden, sondern eine bewusst gespielte Rolle.

Besonders schön und ein bisschen traurig ist sein Vorsatz: „반드시 웃는다“ [Ich werde unbedingt lächeln]. Er möchte vor dieser Person freundlich und unbeschwert wirken, obwohl er am liebsten sofort sagen würde: „Komm zurück.“ Dann bemerkt er, dass ihr Lächeln noch genauso schön ist wie früher. Nach dem Abschied wird sein eigenes Lächeln wahrscheinlich verschwinden. So bekommt der englische Refrain „I smile“ eine doppelte Bedeutung: Für diesen einen Moment lächelt er wirklich, aber auch, weil er seinen Schmerz verstecken will. Das Lied zeigt damit sehr direkt den kleinen Mut, bei einem Treffen so zu tun, als sei man okay, obwohl man es noch nicht ist.