Tebe što pružaš ruku, samo gledajući u prazno mjesto
jaba jugo sipeo, wirohae jugo sipeo
Želim te uhvatiti, želim te utješiti
I'll be there in a minute mudae wiro bulreo jwo
Stižem za minutu, pozovi me na pozornicu
geu sarangi neol himdeulgeman handamyeon I'll make you smile
Ako te ta ljubav samo muči, izmamit ću ti osmijeh
deoisang honja apahagi sildamyeon don't you cry
Ako više ne želiš sama patiti, ne plači
naege ne yeopeul heorakae jundamyeon (I'll be by your side)
Ako mi dopustiš mjesto kraj sebe (bit ću uz tebe)
yeongwonhi neoreul jikilge
Zauvijek ću te čuvati
geu sarangi neol himdeulgeman handamyeon I'll make you smile
Ako te ta ljubav samo muči, izmamit ću ti osmijeh
deoisang honja apahagi sildamyeon don't you cry
Ako više ne želiš sama patiti, ne plači
naege ne yeopeul heorakae jundamyeon (I'll be by your side)
Ako mi dopustiš mjesto kraj sebe (bit ću uz tebe)
yeongwonhi neoreul jikilge take all my heart
Zauvijek ću te čuvati, uzmi cijelo moje srce
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
적막 — mrtva tišina
적막 [jeongmak] znači „mrtva tišina” ili duboka, tjeskobna tišina. U stihu 적막을 깨고 [jeongmageul kkaego] znači „prekidajući tišinu”, dok uzdasi polako dopiru kroz scenu pjesme. To je poetska i upečatljiva riječ koja se rjeđe pojavljuje u svakodnevnom govoru.
U pjesmi „Take All My Heart” član grupe DAY6 iz Južne Koreje govori osobi koja plače zbog ljubavi koja je povređuje. Ona je prikazana kao glumica na pozornici: svjetla su uperena u nju, ali ona se sve više skuplja i nestaje u vlastitoj boli. Pripovjedač joj želi obrisati suze i zagrliti je, no zasad može samo gledati, jer su „samo tebi i toj osobi dopuštene uloge u toj priči”. Ta slika gledatelja iz publike čini njegovu nemoć vrlo jasnom. On je blizu, ali još nema pravo ući u njezinu ljubavnu priču.
Zato gotovo moli za novu ulogu: „I could do it better” [Mogao bih to učiniti bolje] i „Let me be the one to love ya” [Dopusti mi da ja budem onaj koji će te voljeti]. Obećava da će čekati, nasmijati je ako je ta ljubav samo tjera na patnju i ostati uz nju ako mu dopusti mjesto kraj sebe. Završetak postaje izravan i snažan: „take all my heart” [uzmi cijelo moje srce]. To nije suptilan poziv, nego potpuna ponuda: on joj daje svoje srce i obećava da je neće pustiti ni kada je slomljena, usamljena i pruža ruku prema praznom mjestu.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Take All My Heart by DAY6!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
