Du rækker bare hånden ud og kigger på den tomme plads
jaba jugo sipeo, wirohae jugo sipeo
Jeg vil gribe dig, jeg vil trøste dig
I'll be there in a minute mudae wiro bulreo jwo
I'll be there in a minute, kald mig op på scenen
geu sarangi neol himdeulgeman handamyeon I'll make you smile
Hvis den kærlighed kun gør det svært for dig, I'll make you smile
deoisang honja apahagi sildamyeon don't you cry
Hvis du ik' vil lide alene mere, don't you cry
naege ne yeopeul heorakae jundamyeon (I'll be by your side)
Hvis du tillader mig at være ved din side (I'll be by your side)
yeongwonhi neoreul jikilge
Jeg vil beskytte dig for evigt
geu sarangi neol himdeulgeman handamyeon I'll make you smile
Hvis den kærlighed kun gør det svært for dig, I'll make you smile
deoisang honja apahagi sildamyeon don't you cry
Hvis du ik' vil lide alene mere, don't you cry
naege ne yeopeul heorakae jundamyeon (I'll be by your side)
Hvis du tillader mig at være ved din side (I'll be by your side)
yeongwonhi neoreul jikilge take all my heart
Jeg vil beskytte dig for evigt, take all my heart
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
적막 — stilhed / trykkende tavshed
적막 [jeongmak] beskriver en dyb, næsten trykkende stilhed, ofte med en følelse af tomhed eller ensomhed. I linjen 적막을 깨고 [jeongmageul kkaego] betyder det at bryde stilheden, da et suk pludselig høres i den mørke og dramatiske scene.
I “Take All My Heart” står fortælleren på sidelinjen, mens en person, han holder af, bliver såret af en falsk kærlighed. Han ser tårerne løbe ned ad hendes kinder og sukkerne bryde stilheden, men han føler sig som “bare en tilskuer til din tragedie”. Sangens teaterbillede er virkelig fint: Hun står alene i rampelyset, næsten krympet sammen, mens kun hun og den anden person har fået roller i kærlighedshistorien. Fortælleren vil op på scenen og holde om hende, men han må vente på at få “en rolle” og “en replik”.
Så bliver hans tilbud meget direkte: “I could do it better” [Jeg kunne gøre det bedre] og “Let me be the one to love ya” [Lad mig være den, der elsker dig]. Hvis forholdet kun gør hende ulykkelig, lover han at få hende til at smile, blive ved hendes side og beskytte hende for altid. “Take all my heart” [Tag hele mit hjerte] er derfor ikke en lille, forsigtig invitation. Det er en stor erklæring fra en person, der allerede står klar ved scenekanten og siger: Se på mig. Du behøver ikke græde alene mere.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Take All My Heart by DAY6!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
