Veneno Lyrics in English Delaossa , J. Moods, Kiddo Manteca
Below, I translated the lyrics of the song Veneno by Delaossa from Spanish to English.
Estoy a diez mil kilómetros de tu puerta
I am ten thousand kilometers from your door
Pensando más en el prestigio que en las ventas
Thinking more about prestige than sales
Yo que siempre hice esto por pasión
I who always did this out of passion
Pero dime ¿quién dice que no al dinero cuando entra?
But tell me, who says no to money when it comes in?
Te escribo a diario para que estés contenta
I write to you daily to make you happy
Pero ando con los de siempre haciendo cuentas
But I'm with the same people doing calculations
Miento como me enseñaste, tú eras la experta
I lie like you taught me, you were the expert
Vivo rápido, y lo asimilo a cámara lenta
I live fast, and I assimilate it in slow motion
Y aún recuerdo que se enfadaba
And I still remember when she would get angry
Y me lanzaba los vasos de la cocina, presa de la ira
And throw glasses from the kitchen, consumed by anger
Y acababa desnuda llorando tirada en la esquina
And end up naked, crying on the corner
Yo la abrazaba, 'te voy a cuidar por siempre, mi niña'
I would hug her, 'I will take care of you forever, my girl'
Le prometía, como si algo de esta vida fuera eterno
I promised her, as if something in this life was eternal
Como si lo que destruimos tuviera un arreglo
As if what we destroyed could be fixed
Pero, aunque eso que tuvimos estuviera enfermo
But even if what we had was sick
Yo ando esperando a que volvamos a vernos, porque
I am waiting for us to see each other again, because
Tú eras tóxica como veneno
You were toxic like poison
Pero me falta el aire desde que no estás
But I'm suffocating since you're not here
Quizás no me trajeses nada bueno
Maybe you didn't bring me anything good
Pero al menos no nos la pasábamos mal
But at least we didn't have a bad time
Mami, yo tengo en el pecho un dolor
Mommy, I have a pain in my chest
Tanta party no me deja respirar
So much partying doesn't let me breathe
Pero quiero otra vez de tu veneno
But I want your poison again
Quiero arder en tu infierno para la eternidad
I want to burn in your hell for eternity
Mami, aunque te diga que estoy bien, tengo ansiedad
Mommy, even if I tell you I'm fine, I have anxiety
De abarcar to' esto yo solo sin mirar atrás
To handle all of this alone without looking back
Crece la música, la fama, el bla-bla
The music, the fame, the blah-blah is growing
Pero ¿de qué me sirve el money, mami, cuando tú no estas?
But what good is the money, mommy, when you're not here?
Todas esas shorties en mi cama, pero tú no estás
All those shorties in my bed, but you're not here
Busco una como tú en la lupita de Instagram
I look for someone like you in the magnifying glass of Instagram
Si hubieras venido a tos los sitios que he esta'o ya
If you had come to all the places I've been to
Si mis ojos te contaran todo lo que he visto, ma'
If my eyes could tell you everything I've seen, ma'
Justo ando describiendo esto y viendo Portugal
I'm just describing this and seeing Portugal
Camino de latino para expandir mi música
I'm on my way to Latin America to expand my music
Pero volveré con un ramito de violetas a tu puerta
But I will return with a bouquet of violets to your door
Como el Manzanita, que descanse en paz
Like Manzanita, may he rest in peace
Cuando sentía que te perdía, iba yo detrás
When I felt like I was losing you, I would go after you
Cuando veías que yo no estaba, te acercabas más
When you saw that I wasn't there, you would come closer
Aunque andarás con otro me escribías de madruga'
Even if you were with someone else, you would write to me in the early morning
Con uñas de gel, con lágrimas saltaás
With gel nails, jumping with tears
Tú eras tóxica como veneno
You were toxic like poison
Pero me falta el aire desde que no estás
But I'm suffocating since you're not here
Quizás no me trajeses nada bueno
Maybe you didn't bring me anything good
Pero al menos no nos la pasábamos mal
But at least we didn't have a bad time
Mami, yo tengo en el pecho un dolor
Mommy, I have a pain in my chest
Tanta party no me deja respirar
So much party doesn't let me breathe
Pero quiero otra vez de tu veneno
But I want your poison again
Quiero arder en tu infierno para la eternidad
I want to burn in your hell for eternity
Tú eras tóxica como veneno
you were toxic like poison
Pero me falta el aire desde que no estás
But I'm short of breath since you're gone
Quizás no me trajeses nada bueno
Maybe you won't bring me anything good
Pero al menos no nos la pasábamos mal
But at least we didn't have a bad time
Mami, yo tengo en el pecho un dolor
Mommy, I have a pain in my chest
Tanta party no me deja respirar
So much party doesn't let me breathe
Pero quiero otra vez de tu veneno
But I want your poison again
Quiero arder en tu infierno para la eternidad
I want to burn in your hell for eternity
Dani, bueno, este ya es el quinto mensaje que te dejo y espero que lo escuches
Dani, well, this is already the fifth message that I leave you and I hope you listen to it
Estoy súper orgullosa de ti, de tus giras, de tu música, de tu éxito
I am super proud of you, of your tours, of your music, of your success
Que estés feliz con todo esto
May you be happy with all this
Pero tío
but uncle
Tío no aguanto más
Dude I can't take it anymore
No puedo más
I can not anymore
Ya es como que, no sé, no le veo un sentido quizá a esto
It's like, I don't know, I don't see a sense maybe in this
Llámame cuando veas este mensaje, ¿sí? te quiero
Call me when you see this message, okay? I love you
Y aunque quiera yo, no puedo vivir sin tu veneno
And even if I want to, I can't live without your poison
Me está matando, pero no puedo vivir sin tu veneno
It's killing me, but I can't live without your poison
Y aunque quiera yo, no puedo vivir sin tu veneno
And even if I want to, I can't live without your poison
Me está matando, pero no puedo vivir sin tu
It's killing me, but I can't live without you
Y aunque quiera yo, no puedo vivir sin tu veneno
And even if I want to, I can't live without your poison
Me está matando, pero no puedo vivir sin tu veneno
It's killing me, but I can't live without your poison
Y aunque quiera yo, no puedo vivir sin tu veneno
And even if I want to, I can't live without your poison
Me está matando, pero no puedo vivir sin tu veneno
It's killing me, but I can't live without your poison
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Daniel Martinez De La Ossa, Jesus Romero Reyes, Jorge Jose Delgado Rodriguez, Juan Pedro Moreno Carril
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE DELAOSSA