Da, Mama Lyrics in French by Delia

Felinare stinse signifie « lanternes éteintes ». Dans la chanson, Delia dit qu’elle court dans les rues éclairées par des lanternes éteintes pour que personne ne la voie, une image poétique et mystérieuse de fuite et de chagrin amoureux.

L’expression est particulièrement mémorable parce qu’elle associe la lumière à l’obscurité : les « felinare » devraient éclairer, mais elles sont « stinse », c’est-à-dire éteintes.

Dans « Da, Mama », Delia prête sa voix à une femme qui essaie d’oublier un homme en buvant. Le refrain est direct, presque provocateur : « Da, mamă, sunt beată » [Oui, maman, je suis saoule]. Elle ajoute qu’elle boit parce que, sinon, elle ne peut pas l’oublier, et refuse les reproches : « Nu-mi spune că n-ai fost și tu așa, cândva » [Ne me dis pas que tu n’as jamais été comme ça, toi aussi]. Le mot roumain beată est la forme féminine de « saoul ». Ici, la narratrice ne demande pas pardon à sa mère : elle lui répond avec une franchise un peu insolente, comme si elle disait que les chagrins d’amour ont déjà touché tout le monde.

Les images rendent sa peine très concrète. Elle refuse les « triangles » amoureux et dit avoir peur non pas de tomber, mais que l’autre tombe. Elle court dans des rues sombres, avec « o geantă plină cu vise » [un sac rempli de rêves], tout en ayant peur de l’obscurité. Elle veut que personne ne la voie pleurer à cause de l’amour. Le plus surprenant est peut-être cette phrase : « Nu durerea, ci speranța mă omoară » [Ce n’est pas la douleur, mais l’espoir qui me tue]. Elle promet de ne plus appeler cet homme, sourit pour rassurer sa mère, puis répète qu’elle oubliera son amour et qu’elle boira. La chanson oscille ainsi entre bravade, rechute et désir de repartir avec ses rêves.