Da, Mama Lyrics in Russian by Delia
Felinare означает «фонари» и является формой множественного числа от felinar («фонарь»). В песне героиня бежит по улицам с погасшими фонарями, создавая загадочный и немного тревожный образ: она хочет остаться незамеченной, скрывая свою боль.
В «Da, mamă» («Да, мама») Делиа поёт от лица девушки, которая пытается пережить болезненный разрыв. Она отвергает «геометрию в любви» и любовный треугольник, будто отношения превратились в опасную прогулку по тонкой нити. Особенно выразительна строка «Mi-e frică să cad, mi-e frică să nu cazi tu» [«Я боюсь упасть, боюсь, что упадёшь ты»]: героиня думает не только о собственной боли. У неё «o geantă plină cu vise» [«сумка, полная мечтаний»], но ночью она всё равно бежит по улицам с погасшими фонарями, чтобы никто не увидел её заплаканной из-за любви. Образ одновременно красивый и немного безрассудный: мечты при ней, а дорогу она нарочно оставляет без света.
Припев звучит как разговор с мамой и вызов её осуждению: «Da, mamă, sunt beată» [«Да, мама, я пьяна»]. Здесь «beată» означает именно «пьяна» в женском роде, а причина сказана прямо: «Pentru că altfel nu îl pot uita» [«Потому что иначе я не могу его забыть»]. Героиня не просит прощения и напоминает матери: «Nu-mi spune că n-ai fost și tu așa, cândva» [«Не говори мне, что ты никогда не была такой»]. В финале она обещает больше не звонить бывшему, хотя признаётся, что делала это снова и снова, и решает забыть его любовь, выпивая. Самая горькая мысль песни звучит так: «Nu durerea, ci speranța mă omoară» [«Меня убивает не боль, а надежда»].
